1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:51,546 --> 00:01:52,460
Dr. A.

4
00:01:53,678 --> 00:01:54,592
Dr. A.

5
00:01:55,593 --> 00:01:57,159
Dr. A.

6
00:01:57,160 --> 00:01:57,986
hej

7
00:01:57,987 --> 00:01:59,118
Tammy je tukaj.

8
00:01:59,119 --> 00:02:00,250
Želi te videti.

9
00:02:02,600 --> 00:02:04,340
Se lahko vrne čez minuto?

10
00:02:04,341 --> 00:02:05,820
Izgleda precej razburjena.

11
00:02:05,821 --> 00:02:08,040
Ima slabe misli.

12
00:02:09,607 --> 00:02:10,607
Ja, ja, seveda.

13
00:02:10,608 --> 00:02:11,392
Prosim, pošljite jo.

14
00:02:16,397 --> 00:02:17,572
Hej, Tammy, kaj je?

15
00:02:20,488 --> 00:02:22,403
Jebec je dobil
noseča sem, v redu?

16
00:02:23,578 --> 00:02:24,709
Jebiga!
- V redu.

17
00:02:26,755 --> 00:02:28,364
Mislil sem, da sem v redu,

18
00:02:28,365 --> 00:02:30,497
varen čas za
mesec in vse to.

19
00:02:30,498 --> 00:02:33,064
Sranje, ni zajebavanja
kako lahko imam tega otroka.

20
00:02:33,065 --> 00:02:35,066
Potrebujem splav.

21
00:02:35,067 --> 00:02:37,068
V redu, v redu, samo dajmo
počakaj sekundo, prav?

22
00:02:37,069 --> 00:02:38,461
To je velika odločitev.

23
00:02:38,462 --> 00:02:39,941
Ne, ne, ni
velika odločitev.

24
00:02:39,942 --> 00:02:41,986
To je brezveze.

25
00:02:41,987 --> 00:02:44,641
V redu, imeti tega otroka
bi bila dosmrtna ječa.

26
00:02:44,642 --> 00:02:46,643
Lahko posvojiš.

27
00:02:46,644 --> 00:02:50,386
Toliko parov je, da
rada bi imela otroka pa ne more.

28
00:02:50,387 --> 00:02:52,562
Živeti v tem kraju?

29
00:02:52,563 --> 00:02:55,348
Kdo bi si želel otroka
iz dveh norcev?

30
00:02:55,349 --> 00:02:57,480
Genetika ni dobra,
Doc, naj ti povem.

31
00:02:57,481 --> 00:02:59,656
Ste govorili z očetom?

32
00:02:59,657 --> 00:03:01,529
Oče je dobil točno
kar je hotel.

33
00:03:02,965 --> 00:03:04,487
Kdo je oče?

34
00:03:04,488 --> 00:03:06,055
Všeč mi je veliko fantov, v redu?

35
00:03:08,362 --> 00:03:09,232
Tammy.

36
00:03:10,277 --> 00:03:12,148
hej hej

37
00:03:13,497 --> 00:03:16,238
Nekega dne si
srečati nekoga

38
00:03:16,239 --> 00:03:17,631
in ti bodo dali

39
00:03:17,632 --> 00:03:19,068
vsa ljubezen
ki si ga zaslužiš.

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,026
Toda do takrat,

41
00:03:22,027 --> 00:03:24,769
morda sva lahko le a
malo bolj pronicljiv?

42
00:03:27,990 --> 00:03:30,861
Imaš res lepo
povedano, dr. A.

43
00:03:30,862 --> 00:03:33,951
In karkoli že
odloči se, tukaj sem s teboj.

44
00:03:33,952 --> 00:03:36,780
Ugotovili bomo
skupaj, obljubim.

45
00:03:36,781 --> 00:03:41,177
Samo, samo ne
hiteti v karkoli.

46
00:03:45,486 --> 00:03:47,836
Res bi naredili
super oče, veš to?

47
00:03:49,925 --> 00:03:50,839
Oh.

48
00:04:03,417 --> 00:04:04,939
halo?

49
00:04:04,940 --> 00:04:06,593
- Hej, srček.
- Hej, kako si?

50
00:04:06,594 --> 00:04:08,290
Živjo, dobro sem.

51
00:04:08,291 --> 00:04:12,076
Jaz, oprosti, sem
delati pozno zvečer.

52
00:04:12,077 --> 00:04:13,774
Mislim, da ne bom
pripravi domov za večerjo.

53
00:04:13,775 --> 00:04:15,384
Spet?

54
00:04:15,385 --> 00:04:18,257
Em, to postaja
malo navada.

55
00:04:18,258 --> 00:04:21,608
Vem, oprosti,
Samo, moram.

56
00:04:21,609 --> 00:04:25,176
Ja, um, samo,
nekaj se je pojavilo.

57
00:04:25,177 --> 00:04:28,789
Eden od stanovalcev,
ima situacijo,

58
00:04:28,790 --> 00:04:31,705
ampak mislim, da morda mi
bi ji lahko pomagal

59
00:04:31,706 --> 00:04:33,620
in mislil sem, da bova-

60
00:04:33,621 --> 00:04:35,665
Oh, srček, srček, jaz, jaz sem
oprosti, samo, moram iti.

61
00:04:35,666 --> 00:04:38,320
Tam sta dva nova starša
tukaj sta z nedonošenčkom.

62
00:04:38,321 --> 00:04:41,410
Res so jezni, jaz pa
samo, potrebujejo mojo pozornost.

63
00:04:41,411 --> 00:04:43,587
Ja, seveda, seveda.

64
00:04:44,501 --> 00:04:46,110
pojdi

65
00:04:46,111 --> 00:04:47,329
Lahko govorimo o
ko pridemo domov?

66
00:04:47,330 --> 00:04:48,940
- Mm hmm.
- Ljubim te.

67
00:04:50,028 --> 00:04:51,465
- Ljubim te.
- Adijo.

68
00:05:02,998 --> 00:05:03,912
zdravo

69
00:05:11,049 --> 00:05:13,573
Pa pojdimo nazaj,
spakirajmo kovčke,

70
00:05:13,574 --> 00:05:16,967
in lahko gremo od tod.
- Mm, to se lepo sliši.

71
00:05:16,968 --> 00:05:18,273
v redu

72
00:05:21,712 --> 00:05:23,757
Kaj?
- Oh, oh, daj no, srček.

73
00:05:23,758 --> 00:05:25,846
Veš, da tega ne bi naredil.

74
00:05:33,202 --> 00:05:34,986
- Narediva to srček.
- Naredimo to.

75
00:05:43,255 --> 00:05:45,083
Aziz, se želiš igrati?

76
00:05:46,258 --> 00:05:47,650
Hudiča ja.

77
00:05:47,651 --> 00:05:49,696
Komaj smo začeli,
počakaj na vrsto.

78
00:05:49,697 --> 00:05:50,741
Nisi je lastnik.

79
00:05:51,829 --> 00:05:52,916
Kreten.

80
00:05:52,917 --> 00:05:54,004
Hočeš veslo?

81
00:05:54,005 --> 00:05:55,006
Tukaj, prinesi.

82
00:05:56,051 --> 00:05:58,182
V redu, naredimo to.

83
00:05:58,183 --> 00:05:59,880
Huh, prinesi ga.

84
00:05:59,881 --> 00:06:01,229
Pridite fantje.

85
00:06:01,230 --> 00:06:02,884
Lahko se menjavate.

86
00:06:05,190 --> 00:06:06,104
Slišiš to?

87
00:06:09,369 --> 00:06:10,847
Jaz sem na vrsti.

88
00:06:10,848 --> 00:06:11,848
Umakni se, stari.

89
00:06:11,849 --> 00:06:13,502
Oh, kaj boš naredil?

90
00:06:13,503 --> 00:06:16,157
Daj no, jebec, gremo.

91
00:06:16,158 --> 00:06:17,201
Prekini, prelomi.

92
00:06:17,202 --> 00:06:19,421
Daj no, prekini to.

93
00:06:19,422 --> 00:06:21,118
On je začel.

94
00:06:21,119 --> 00:06:22,512
Briga me kdo
začel, končujem.

95
00:06:23,339 --> 00:06:24,384
Pojdi na sprehod, Aziz.

96
00:06:25,210 --> 00:06:26,342
Sprehodite se!

97
00:06:30,433 --> 00:06:32,521
Veš, da ne zmoreš
vse tukaj sam, kajne?

98
00:06:32,522 --> 00:06:33,957
Ja, zato te imam.

99
00:06:33,958 --> 00:06:35,916
Ja, kot tvoja
direktor dejavnosti.

100
00:06:35,917 --> 00:06:38,962
Dr. A, potrebujete nekoga
obravnava rezidenčne stvari.

101
00:06:38,963 --> 00:06:39,920
Tako kot to, kar se je pravkar zgodilo.

102
00:06:39,921 --> 00:06:41,138
Ja, razumem.

103
00:06:41,139 --> 00:06:43,314
Ne, potrebujemo socialno delavko.

104
00:06:43,315 --> 00:06:44,229
razumem.

105
00:06:45,274 --> 00:06:46,406
Če ti tako praviš.

106
00:06:51,889 --> 00:06:52,803
v redu

107
00:06:55,893 --> 00:06:58,852
Oh, ta Stuart,
Lahko bi ga ubil!

108
00:06:58,853 --> 00:07:00,462
Oh, in ta psička Vicky?

109
00:07:00,463 --> 00:07:02,595
Tisti, ki misli
je obtičala v 20-ih?

110
00:07:02,596 --> 00:07:04,248
Ja, ona.

111
00:07:04,249 --> 00:07:06,729
Gleda ga in on
misli, da si ga želi.

112
00:07:06,730 --> 00:07:09,515
Zakaj fantje vedno
pomisli, če se pozdravimo

113
00:07:09,516 --> 00:07:11,560
ali se jim nasmehnemo, mi
hočeš iti v posteljo z njim?

114
00:07:11,561 --> 00:07:13,475
Ker so fantje.

115
00:07:13,476 --> 00:07:17,523
Ampak prepričan sem, da je Stuart
ne kot ostali.

116
00:07:17,524 --> 00:07:19,089
ne vem

117
00:07:19,090 --> 00:07:21,614
Včasih pomislim
vse kar hoče je seks.

118
00:07:21,615 --> 00:07:23,007
Kaj nam to prinese?

119
00:07:26,402 --> 00:07:28,056
Kako je potekal vaš pogovor z dr. A?

120
00:07:29,623 --> 00:07:31,058
Poskuša govoriti
me iz splava.

121
00:07:31,059 --> 00:07:33,627
Hej, to je tvoje telo.

122
00:07:35,280 --> 00:07:36,151
v redu

123
00:07:39,023 --> 00:07:40,547
še kaj?
- Uh-uh.

124
00:07:42,026 --> 00:07:42,897
Nazaj čez nekaj.

125
00:08:17,671 --> 00:08:19,323
nazaj sem.

126
00:08:19,324 --> 00:08:22,196
Oh, dr. A mora dobiti
ta stroj popravljen.

127
00:08:22,197 --> 00:08:23,937
Moral bi slišati pot.

128
00:08:25,461 --> 00:08:28,637
Kaj v?

129
00:08:28,638 --> 00:08:30,684
Tammy, odšla si
voda teče!

130
00:08:48,919 --> 00:08:49,790
kaj je narobe

131
00:09:23,127 --> 00:09:24,128
Dr. Abramowitz?

132
00:09:26,261 --> 00:09:27,522
Doc!

133
00:09:27,523 --> 00:09:29,437
Drži se proč od mene.

134
00:09:29,438 --> 00:09:34,486
Gospod, gospod, sem, sem
Detektiv Loomis, LAPD.

135
00:09:35,792 --> 00:09:37,358
Grem gor
preiskava.

136
00:09:37,359 --> 00:09:38,751
Razumem, da si
glavni tukaj,

137
00:09:38,752 --> 00:09:39,969
Moram te vprašati
nekaj vprašanj.

138
00:09:39,970 --> 00:09:41,623
Znebi se cigarete.

139
00:09:41,624 --> 00:09:43,103
- Kaj?
- Tukaj je prepovedano kaditi.

140
00:09:43,104 --> 00:09:44,018
Zunaj je.

141
00:09:45,323 --> 00:09:46,497
Ne, oprosti,
prav imate, gospod.

142
00:09:46,498 --> 00:09:47,890
Oprosti, ne bom.

143
00:09:47,891 --> 00:09:50,153
V redu je, jezen sem, samo...

144
00:09:50,154 --> 00:09:51,199
v redu

145
00:09:52,287 --> 00:09:53,854
Razumem, gospod, poglejte,

146
00:09:55,595 --> 00:09:59,336
smrt je grozna stvar,
ne glede na to, kdaj se zgodi.

147
00:09:59,337 --> 00:10:02,122
In videl sem veliko smrti
v moji službi, razumete,

148
00:10:02,123 --> 00:10:03,994
ampak jaz, še vedno me doleti.

149
00:10:05,648 --> 00:10:07,519
Ne morem je nehati videvati
ležati tam takole.

150
00:10:09,043 --> 00:10:10,957
Zdaj bom imel
govoriti s svojim,

151
00:10:10,958 --> 00:10:12,959
vaše osebje
in vaši prebivalci.

152
00:10:12,960 --> 00:10:14,090
Ali bo to
v redu, doktor?

153
00:10:14,091 --> 00:10:15,352
Ja, v redu je, samo...

154
00:10:15,353 --> 00:10:17,137
- Ja.
- Ja, vzemi, eh,

155
00:10:17,138 --> 00:10:18,051
pomiri se z njimi, je
je bilo težko vsem.

156
00:10:18,052 --> 00:10:19,226
ja

157
00:10:19,227 --> 00:10:20,141
Hej, doktor.

158
00:10:22,665 --> 00:10:24,492
Ali obstaja kaj, kar lahko
povej mi o dekletu?

159
00:10:24,493 --> 00:10:26,625
Karkoli mi lahko poveste
bi bilo to koristno?

160
00:10:26,626 --> 00:10:28,017
Ne dekle, Tammy je.

161
00:10:28,018 --> 00:10:29,366
Ime ji je bilo Tammy.

162
00:10:31,413 --> 00:10:33,937
Prav je prišla k meni
preden ona, um,

163
00:10:35,852 --> 00:10:37,288
povedala mi je da je noseča

164
00:10:39,900 --> 00:10:43,467
in ni bila vesela tega.

165
00:10:43,468 --> 00:10:44,555
Bila je res razburjena.

166
00:10:44,556 --> 00:10:46,166
No, izvolite, doktor.

167
00:10:46,167 --> 00:10:47,733
Zdaj imate svoj odgovor.

168
00:11:11,235 --> 00:11:12,409
hej

169
00:11:12,410 --> 00:11:13,368
Ste še budni?

170
00:11:14,325 --> 00:11:19,417
ja

171
00:11:22,507 --> 00:11:24,204
Bila je Tammy.

172
00:11:24,205 --> 00:11:27,250
Bila je spolno zlorabljena
po njenem očimu.

173
00:11:27,251 --> 00:11:29,297
Pobegnil od doma
ko je imela 14 let.

174
00:11:30,777 --> 00:11:35,042
Potem pride k nam in
potem zanosi,

175
00:11:37,044 --> 00:11:41,526
in pride k meni za
pomaga in se ubije.

176
00:11:44,007 --> 00:11:45,529
Ne vem kakšne
psihologinja sem,

177
00:11:45,530 --> 00:11:46,966
Mislim, jaz popolnoma
spregledal znake.

178
00:11:46,967 --> 00:11:48,271
- Aidan.
- Bila sem tako zaposlena

179
00:11:48,272 --> 00:11:49,360
poskušam jo pripraviti do-
- Aidan.

180
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
To ni tvoja krivda.

181
00:11:56,454 --> 00:11:57,934
Aidan, poznam te.

182
00:11:59,719 --> 00:12:03,678
Najina hči ni
tudi tvoja krivda.

183
00:12:03,679 --> 00:12:05,898
Vedno bom tukaj zate,

184
00:12:05,899 --> 00:12:08,074
ampak moraš nehati
najedanje samega sebe,

185
00:12:08,075 --> 00:12:09,380
ti nisi Bog, draga.

186
00:12:13,210 --> 00:12:14,821
Emily, kakšen Bog?

187
00:12:22,393 --> 00:12:23,743
- Dobiva se v postelji.
- Ja.

188
00:12:35,058 --> 00:12:36,537
Ne morem verjeti, da si to naredil.

189
00:12:36,538 --> 00:12:37,974
Tukaj je
tvoja draga Adriana.

190
00:12:39,976 --> 00:12:41,586
Ona je dragocena mala.

191
00:12:43,893 --> 00:12:45,068
Želite fotografijo?

192
00:12:45,939 --> 00:12:46,809
ja

193
00:12:47,941 --> 00:12:48,811
Tukaj.

194
00:12:52,641 --> 00:12:54,511
Nasmehni se.

195
00:12:54,512 --> 00:12:56,122
super

196
00:12:56,123 --> 00:12:56,993
Izvolite.

197
00:13:01,650 --> 00:13:04,261
Čas je, da mama
poskrbi za njen lepotni spanec.

198
00:13:07,917 --> 00:13:08,962
Tako smo.

199
00:13:15,533 --> 00:13:17,057
Spi, mala.

200
00:13:18,972 --> 00:13:19,842
spi.

201
00:13:51,526 --> 00:13:52,832
Medicinska sestra, medicinska sestra!

202
00:13:55,356 --> 00:13:56,270
medicinska sestra!

203
00:14:22,122 --> 00:14:24,297
kako si kaj

204
00:14:24,298 --> 00:14:25,428
Ni dobro.

205
00:14:25,429 --> 00:14:27,169
Uboga Tammy.

206
00:14:27,170 --> 00:14:29,693
Ukvarjati se s
nosečnost in življenje tukaj.

207
00:14:29,694 --> 00:14:30,869
Živeti tukaj.

208
00:14:30,870 --> 00:14:32,566
Daj no, dr. A,

209
00:14:32,567 --> 00:14:34,829
bi res želeli
da bi moral živeti tukaj?

210
00:14:34,830 --> 00:14:36,831
Mislim, poglej, bije
veliko alternativ.

211
00:14:36,832 --> 00:14:40,356
Lahko ga naredimo še boljšega
če bi imeli socialno delavko.

212
00:14:40,357 --> 00:14:42,489
Poglej, resnica je taka
nimamo sredstev

213
00:14:42,490 --> 00:14:43,404
zaposliti kogarkoli.

214
00:14:44,622 --> 00:14:45,536
Tammy?

215
00:14:48,583 --> 00:14:50,149
Slučajno poznam nekoga

216
00:14:50,150 --> 00:14:52,499
in ona išče
za novo delovno mesto.

217
00:14:52,500 --> 00:14:55,284
Ona je MSW v bolnišnici
kjer sem delal.

218
00:14:55,285 --> 00:14:58,635
Kaj pa če jo pokličem in
se lahko srečata in pozdravita?

219
00:14:58,636 --> 00:15:00,334
Ja, seveda, lahko jo spoznam.

220
00:15:01,683 --> 00:15:03,771
Nastavite, vendar brez obljub.

221
00:15:03,772 --> 00:15:05,294
seveda

222
00:15:20,441 --> 00:15:21,311
Ubogi Janez.

223
00:15:22,834 --> 00:15:24,184
Res je imel rad Tammy.

224
00:15:26,664 --> 00:15:30,276
Če bi bil le tam z
ona in ne pere perila,

225
00:15:30,277 --> 00:15:32,191
bi bila še živa.

226
00:15:32,192 --> 00:15:35,020
Hej, hej, ne
krivi sebe.

227
00:15:35,021 --> 00:15:36,804
v redu

228
00:15:36,805 --> 00:15:38,676
Vse, kar se zgodi
je del božjega načrta.

229
00:15:40,156 --> 00:15:42,331
Če si to ti
želim verjeti, Gabriela.

230
00:15:42,332 --> 00:15:44,987
Mislim, da je človek ustvaril Boga za
soočiti se s človeškim trpljenjem.

231
00:15:46,771 --> 00:15:48,643
Samo ne poznamo njegovih poti.

232
00:15:50,862 --> 00:15:51,776
ja

233
00:15:53,343 --> 00:15:55,389
Jaz, mislim, da moram
glej goreči grm.

234
00:15:57,173 --> 00:16:00,960
Dr. A, morate verjeti
najprej, potem pa boš videl.

235
00:16:06,052 --> 00:16:09,838
Danes smo se zbrali tukaj
da se poklonimo Tammy.

236
00:16:11,187 --> 00:16:12,710
Bila je del naše družine.

237
00:16:14,582 --> 00:16:19,543
Nekaterim od nas je bila kot
sestra, drugim hči.

238
00:16:20,936 --> 00:16:21,981
Pogrešali jo bodo.

239
00:16:33,470 --> 00:16:35,037
Kje je glavna pisarna?

240
00:16:40,738 --> 00:16:42,044
tukaj si

241
00:16:52,272 --> 00:16:53,142
hej

242
00:16:55,840 --> 00:16:57,754
Te tablete naredijo
počutim se kot drek.

243
00:16:57,755 --> 00:17:00,061
Če vam je predpisal zdravnik
jih morate vzeti.

244
00:17:00,062 --> 00:17:01,802
Ima prav.

245
00:17:01,803 --> 00:17:04,152
Niso srečne tablete,
vendar so dobri zate.

246
00:17:04,153 --> 00:17:06,763
Prekleto, vroč si.

247
00:17:06,764 --> 00:17:08,069
hvala

248
00:17:08,070 --> 00:17:10,332
Sem Lili, kako ti je ime?

249
00:17:10,333 --> 00:17:11,333
Jaz sem Gary.

250
00:17:11,334 --> 00:17:12,422
Užitek je samo moj.

251
00:17:13,945 --> 00:17:15,772
Zdaj pa Gary, kaj pa
jemlješ zdravila?

252
00:17:15,773 --> 00:17:19,168
Za vas medena žemljica,
Šel bi v pekel in nazaj.

253
00:17:20,778 --> 00:17:22,736
To je sladko, ampak,

254
00:17:22,737 --> 00:17:25,305
veš, da ljudje ne
ponavadi se vrnejo od tam.

255
00:17:29,700 --> 00:17:32,660
Tukaj sem, da vidim dr.
Abramowitz, pričakuje me.

256
00:17:34,575 --> 00:17:37,011
Pravzaprav je vezan na
trenutno nepričakovano srečanje.

257
00:17:37,012 --> 00:17:38,230
To je v redu.

258
00:17:38,231 --> 00:17:39,406
Bom kar počakala, ni mi vseeno.

259
00:17:41,712 --> 00:17:45,106
Navajam te z neuspehom
zagotoviti ustrezen nadzor,

260
00:17:45,107 --> 00:17:47,326
neizpolnjevanje
potrebe stanovalca,

261
00:17:47,327 --> 00:17:49,067
in nezagotavljanje

262
00:17:49,068 --> 00:17:52,461
za njeno zdravje in varnost
in osebne pravice.

263
00:17:52,462 --> 00:17:53,594
Osebne pravice.

264
00:17:55,030 --> 00:17:56,510
Tim, naredila je samomor.

265
00:17:57,728 --> 00:17:58,989
v redu

266
00:17:58,990 --> 00:18:00,035
Mogoče ti ga dam.

267
00:18:01,993 --> 00:18:03,907
Bom poslal e-pošto
ti citate.

268
00:18:03,908 --> 00:18:06,085
In kot ponavadi bom dobil
vaš načrt popravkov.

269
00:18:07,303 --> 00:18:09,174
Ne tokrat, Aidan.

270
00:18:09,175 --> 00:18:12,090
To je obvezno
disciplinsko obravnavo.

271
00:18:12,091 --> 00:18:13,830
Nobene kršitve ni bilo.

272
00:18:13,831 --> 00:18:15,224
O tem se je treba še odločiti.

273
00:18:16,486 --> 00:18:17,792
Se vidimo na zaslišanju.

274
00:18:26,583 --> 00:18:28,324
Dr. A, vaš
termin je tukaj.

275
00:18:29,717 --> 00:18:30,631
v redu

276
00:18:31,632 --> 00:18:32,502
Lahko greš noter.

277
00:18:33,329 --> 00:18:35,069
Hvala.

278
00:18:35,070 --> 00:18:37,550
Oh, ta kraj, doktor.

279
00:18:37,551 --> 00:18:39,204
Aidan.

280
00:18:39,205 --> 00:18:41,162
Aidan, lahko me kličeš Aidan.

281
00:18:41,163 --> 00:18:42,468
Aidan.

282
00:18:42,469 --> 00:18:44,557
Ta kraj je neverjeten.

283
00:18:44,558 --> 00:18:46,298
To je skriti raj.

284
00:18:46,299 --> 00:18:48,256
Ja, te dni je
bolj kot izgubljeni raj

285
00:18:48,257 --> 00:18:49,780
ali licenčni delavec oz.

286
00:18:51,652 --> 00:18:54,437
To je malo bolečine in mi
je imel pred kratkim incident,

287
00:18:55,699 --> 00:18:57,091
pada dol
za nas precej težko.

288
00:18:57,092 --> 00:18:58,180
Lahko si predstavljam.

289
00:18:59,312 --> 00:19:00,922
Becky mi je povedala za Tammy.

290
00:19:02,271 --> 00:19:03,359
Tisto ubogo dekle.

291
00:19:04,708 --> 00:19:06,231
- Ja.
- Moraš biti

292
00:19:06,232 --> 00:19:08,059
zelo razburjena zaradi njene smrti.

293
00:19:09,713 --> 00:19:11,627
Nisem prepričan, da je Becky
bi moral reči karkoli,

294
00:19:11,628 --> 00:19:13,455
ampak to je Becky.

295
00:19:13,456 --> 00:19:15,197
Prinesel sem svoj življenjepis.

296
00:19:18,244 --> 00:19:19,158
Izvolite.

297
00:19:20,202 --> 00:19:23,336
Liliana Corillo Cerpenzio.

298
00:19:25,076 --> 00:19:27,513
Ja, ne vem kaj
je razmišljal oče

299
00:19:27,514 --> 00:19:29,123
ko me je imenoval.

300
00:19:29,124 --> 00:19:31,517
- To je res lepo.
- Hvala.

301
00:19:31,518 --> 00:19:33,867
Svetopisemsko je.

302
00:19:33,868 --> 00:19:35,738
To sega daleč nazaj.

303
00:19:35,739 --> 00:19:38,219
No, Liliana
Corillo Cerpenzio.

304
00:19:38,220 --> 00:19:40,395
Lahko me kličeš samo Lili.

305
00:19:40,396 --> 00:19:42,310
Lili.

306
00:19:42,311 --> 00:19:45,009
Hvala, ker si prišel, jaz
cenim, da ste se odpravili na potovanje.

307
00:19:46,533 --> 00:19:48,273
Nisem prepričan, zakaj
rad bi delal tukaj.

308
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Smo nekako v
sredina [vzdihne].

309
00:19:51,625 --> 00:19:55,803
V redu, povejte mi, dr.
Abramowitz, zakaj si tukaj?

310
00:19:59,850 --> 00:20:01,809
Rekel bi, da sem tukaj za
isti razlogi,

311
00:20:02,810 --> 00:20:04,072
in morda nekaj svojih.

312
00:20:07,858 --> 00:20:12,210
Poglej, jaz, mislim, tvoj
življenjepis je fantastičen.

313
00:20:12,211 --> 00:20:14,037
Super je, res je.

314
00:20:14,038 --> 00:20:15,822
In želim si, da bi te lahko zaposlil.

315
00:20:15,823 --> 00:20:18,694
Toda resnica je
da, kot sem rekel Becky,

316
00:20:18,695 --> 00:20:21,828
nimamo sredstev
in ne morem si te privoščiti.

317
00:20:21,829 --> 00:20:23,178
Jaz, oprosti.

318
00:20:25,354 --> 00:20:28,139
- Kaj počne tam zgoraj?
Kaj se dogaja?

319
00:20:29,184 --> 00:20:30,750
Oprostite.

320
00:20:32,448 --> 00:20:33,535
- Janez!
- Janez!

321
00:20:33,536 --> 00:20:35,058
- Janez.
- Hej John, ne.

322
00:20:35,059 --> 00:20:36,625
- Ne!
- Ustavi Johna.

323
00:20:36,626 --> 00:20:39,367
Ne počni tega, John.

324
00:20:39,368 --> 00:20:40,586
Janez!

325
00:20:40,587 --> 00:20:42,327
- Janez!
- Nikoli ni končal

326
00:20:42,328 --> 00:20:44,764
kaj takega prej.
- Ne počni tega, John.

327
00:20:49,073 --> 00:20:52,425
Oprosti mi, Jezus,
saj sem grešil.

328
00:20:55,123 --> 00:20:56,210
Janez.

329
00:20:56,211 --> 00:20:57,603
Jaz sem Lili.

330
00:20:57,604 --> 00:20:59,082
Zakaj ne prideš
od tam dol?

331
00:20:59,083 --> 00:21:00,259
On me vidi.

332
00:21:01,129 --> 00:21:02,956
On me obsoja.

333
00:21:02,957 --> 00:21:04,523
To so oblaki, John.

334
00:21:04,524 --> 00:21:06,133
Hoče me kaznovati.

335
00:21:06,134 --> 00:21:08,788
Ne, Jezus ne
kaznuje, odpušča.

336
00:21:08,789 --> 00:21:10,093
Daj no, daj mi roko.

337
00:21:10,094 --> 00:21:13,183
Tammy je umrla za naš greh.

338
00:21:13,184 --> 00:21:16,579
Moram biti kaznovan.
- Ne znaš leteti, prijatelj.

339
00:21:23,934 --> 00:21:24,848
v redu

340
00:21:26,197 --> 00:21:27,372
Treba ga je hospitalizirati.

341
00:21:27,373 --> 00:21:28,982
V redu, samo minuto mi daj.

342
00:21:28,983 --> 00:21:31,898
John, hočem, da to storiš
naredi nekaj zame.

343
00:21:31,899 --> 00:21:33,856
Lahko globoko vdihnete?

344
00:21:35,119 --> 00:21:36,468
Sedaj pa počasi izpusti.

345
00:21:37,383 --> 00:21:38,513
Izvolite.

346
00:21:38,514 --> 00:21:40,254
Dobro.

347
00:21:40,255 --> 00:21:43,084
Vzemimo še eno in
še počasneje izpusti.

348
00:21:44,694 --> 00:21:45,565
Dobro.

349
00:21:46,957 --> 00:21:48,828
Nisi naredil
karkoli je narobe, John.

350
00:21:48,829 --> 00:21:50,830
Nihče te ne bo kaznoval.

351
00:21:50,831 --> 00:21:53,223
Storili smo nekaj groznega.

352
00:21:53,224 --> 00:21:57,141
Tudi če bi, vsi
je vredna odrešitve.

353
00:21:58,012 --> 00:21:58,926
res?

354
00:21:59,883 --> 00:22:00,927
ja

355
00:22:00,928 --> 00:22:02,668
všeč si mi

356
00:22:02,669 --> 00:22:03,712
Hvala.

357
00:22:03,713 --> 00:22:04,714
tudi jaz si mi všeč.

358
00:22:14,811 --> 00:22:16,029
hej

359
00:22:16,030 --> 00:22:17,161
Namestitev v redu.

360
00:22:18,467 --> 00:22:19,816
Pospešujem se.

361
00:22:20,948 --> 00:22:22,644
Še enkrat hvala za
priložnost.

362
00:22:22,645 --> 00:22:24,473
Cenim te
uresničitev tega.

363
00:22:30,218 --> 00:22:33,002
- Kdo je to?
- Moj soimenjak.

364
00:22:33,003 --> 00:22:35,831
Kača je a
vir zdravljenja,

365
00:22:35,832 --> 00:22:38,878
preobrazbo in prenovo.

366
00:22:38,879 --> 00:22:41,141
Prebivalci to zagotovo lahko uporabljajo.

367
00:22:41,142 --> 00:22:42,360
Hmm.

368
00:22:42,361 --> 00:22:43,535
Ti in jaz tudi.

369
00:22:43,536 --> 00:22:45,928
Prebivalci vas imajo zelo radi.

370
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
Nekateri vas kličejo božji dar.

371
00:22:48,976 --> 00:22:50,933
Jaz ne bi šel tako daleč.

372
00:22:50,934 --> 00:22:52,893
Mogoče tisti, ki halucinirajo.

373
00:22:53,937 --> 00:22:55,677
Ne, ampak tudi meni so zelo všeč.

374
00:22:55,678 --> 00:22:59,900
Tako kot Gary Evans.
- Hm.

375
00:23:01,554 --> 00:23:03,859
Spoznala sem ga tisti dan, ko sem
prišel na moj intervju.

376
00:23:03,860 --> 00:23:05,339
Paranoidni shizofrenik.

377
00:23:05,340 --> 00:23:07,646
Psihotični z vidom
halucinacije.

378
00:23:07,647 --> 00:23:10,431
Bo vzel katero koli zdravilo
lahko dobi v roke,

379
00:23:10,432 --> 00:23:13,260
razen njegovega
zdravila, seveda.

380
00:23:13,261 --> 00:23:14,783
Slab nadzor impulzov.

381
00:23:14,784 --> 00:23:16,785
Bil je hospitaliziran
večkrat

382
00:23:16,786 --> 00:23:18,875
in služil kazen za
spolni napadi.

383
00:23:20,486 --> 00:23:24,403
Visoko glede na Tammyjev potencial
otroški seznam tudi očka.

384
00:23:26,361 --> 00:23:27,406
On je pravi tip.

385
00:23:29,320 --> 00:23:30,930
Všeč mi je bil,

386
00:23:30,931 --> 00:23:35,588
tako da bo morda to pomagalo
pri delu z njim.

387
00:23:36,937 --> 00:23:38,416
Imam največ
vera vate,

388
00:23:38,417 --> 00:23:39,591
ampak boš
morajo delati čudeže

389
00:23:39,592 --> 00:23:40,984
da prideš kamor koli z Garyjem.

390
00:23:48,339 --> 00:23:49,428
Na čudeže torej.

391
00:23:58,567 --> 00:24:00,176
Na čudeže.

392
00:24:00,177 --> 00:24:02,135
Dobil sem letake za
zabava za noč čarovnic.

393
00:24:02,136 --> 00:24:06,095
Ooo, noč čarovnic
zabava za stanovalce.

394
00:24:06,096 --> 00:24:07,445
Kako popolno!

395
00:24:07,446 --> 00:24:08,359
Vsako leto.

396
00:24:09,273 --> 00:24:10,752
Zelo uživajo.

397
00:24:10,753 --> 00:24:12,407
Tudi jaz obožujem noč čarovnic.

398
00:24:13,669 --> 00:24:15,496
Mimogrede,

399
00:24:15,497 --> 00:24:17,846
Imam veliko dobrot za zabavo
da lahko prispevam.

400
00:24:17,847 --> 00:24:19,631
To bi bilo super.

401
00:24:19,632 --> 00:24:20,458
Hvala.

402
00:24:20,459 --> 00:24:22,068
ja

403
00:24:22,069 --> 00:24:23,549
v redu, no,
Prepustil te bom temu.

404
00:24:28,815 --> 00:24:31,034
Hej, si nocoj prost?

405
00:24:40,304 --> 00:24:43,306
Torej to ste mislili
ko si me povabil ven.

406
00:24:43,307 --> 00:24:45,221
- Oprosti, sem te povabil ven?
- Ja.

407
00:24:45,222 --> 00:24:46,788
Vprašal si me, če sem prost.

408
00:24:46,789 --> 00:24:48,268
To me vabi ven.

409
00:24:48,269 --> 00:24:49,488
Lili, poročen sem.

410
00:24:53,187 --> 00:24:55,058
Kaj si pričakoval?
- Aidan.

411
00:24:56,799 --> 00:24:58,974
Ta ljubka dama ne more
biti tvoja žena, lahko?

412
00:24:58,975 --> 00:24:59,846
Hvala.

413
00:25:01,500 --> 00:25:05,285
Ta ljubka dama ni
njegova žena, jaz sem njegova ljubica.

414
00:25:05,286 --> 00:25:06,895
Zajebava se s tabo.

415
00:25:06,896 --> 00:25:08,810
Tim, to je Lili,
naša nova socialna delavka.

416
00:25:08,811 --> 00:25:11,160
Lili, to je Tim,
naš delavec za licenciranje.

417
00:25:11,161 --> 00:25:12,901
Oh ja, vem.

418
00:25:12,902 --> 00:25:14,513
Poti sva se križali, ko sem
prišel na moj intervju.

419
00:25:16,340 --> 00:25:18,604
Slekel si me s svojim
oči, če se prav spomnim.

420
00:25:19,692 --> 00:25:21,171
Vidim, zakaj te je najel.

421
00:25:22,869 --> 00:25:25,610
Najel sem jo, ker
odlična je pri svojem delu.

422
00:25:25,611 --> 00:25:28,047
Ker je dobra za
objekt in za stanovalce.

423
00:25:28,048 --> 00:25:30,963
In tako podobne stvari
zgodilo se ne ponovi.

424
00:25:30,964 --> 00:25:32,573
V redu, vsi,
čas za začetek.

425
00:25:32,574 --> 00:25:33,749
Prosim, sedite na svoja mesta.

426
00:25:36,012 --> 00:25:38,623
Ali lahko dobimo odobritev
minute prejšnjega meseca?

427
00:25:38,624 --> 00:25:40,581
Stanje stanovanja
skrb za osebe

428
00:25:40,582 --> 00:25:43,366
z resno duševno boleznijo
je, žal moram reči,

429
00:25:43,367 --> 00:25:45,020
precej slabega zdravja.

430
00:25:45,021 --> 00:25:47,849
Licenciranje delavcev, ki
ignorirati realnosti

431
00:25:47,850 --> 00:25:51,679
s katerimi se dnevno srečujejo objekti,
stvari samo otežijo.

432
00:25:51,680 --> 00:25:54,421
Domovi za oskrbo
potrebujejo državo za nastavitev

433
00:25:54,422 --> 00:25:56,379
pošteno in pravično
stopnje financiranja,

434
00:25:56,380 --> 00:26:00,035
in nam podeli

435
00:26:00,036 --> 00:26:01,994
in nam podeli sposobnost

436
00:26:01,995 --> 00:26:04,474
boriti se z
avtoritarna moč

437
00:26:04,475 --> 00:26:07,869
licenciranje zadrži
nad našim delovanjem.

438
00:26:07,870 --> 00:26:11,220
Dokler se to ne zgodi,
edina pravica, ki jo ima objekt

439
00:26:11,221 --> 00:26:12,787
je prenehati poslovati.

440
00:26:12,788 --> 00:26:15,007
To ni vzdržna rešitev,

441
00:26:15,008 --> 00:26:19,273
saj bo prisilil na tisoče
nazaj na ulico.

442
00:26:20,143 --> 00:26:21,187
Hvala.

443
00:26:27,237 --> 00:26:29,151
Hvala, dr. Abramowitz.

444
00:26:29,152 --> 00:26:31,589
Naše naslednje naročilo
posel je poročilo

445
00:26:31,590 --> 00:26:33,068
izbranega pododbora.

446
00:26:33,069 --> 00:26:34,504
Odlično ti je uspelo.

447
00:26:34,505 --> 00:26:35,636
- Ne vem.
- Ja, rekel si

448
00:26:35,637 --> 00:26:37,420
tako kot je bilo treba povedati.

449
00:26:37,421 --> 00:26:39,292
Še vedno smo slabi
fantje, ne moremo zmagati.

450
00:26:39,293 --> 00:26:43,253
Oh, bodite prepričani,
slabi fantje lahko zmagajo.

451
00:26:44,820 --> 00:26:46,822
imam
zagotovo sem se izobraževal.

452
00:26:47,736 --> 00:26:49,694
Dober poskus, Aidan.

453
00:26:49,695 --> 00:26:51,130
Ampak še vedno bom
obiski za pridobitev licenc

454
00:26:51,131 --> 00:26:53,872
preveriti objekt.

455
00:26:53,873 --> 00:26:55,613
Prepričan sem, da
ne bo potrebno.

456
00:26:55,614 --> 00:26:57,658
Lahko prenesem
vse v redu.

457
00:26:57,659 --> 00:26:58,877
Ti se zajebavaš
čudovito, veš to.

458
00:26:58,878 --> 00:27:00,748
In ti si prekleto nadležen.

459
00:27:00,749 --> 00:27:01,620
veš to

460
00:27:05,058 --> 00:27:06,406
vso srečo

461
00:27:06,407 --> 00:27:07,495
Zdi se kot peščica.

462
00:27:15,982 --> 00:27:17,330
Ne morem verjeti, da si to rekel.

463
00:27:17,331 --> 00:27:19,245
Pogled na njegov obraz je bil neresničen.

464
00:27:19,246 --> 00:27:21,160
Kaj, zaslužil si je.

465
00:27:21,161 --> 00:27:22,857
Ja, vem, da je, jaz sem
samo strah, da se bo maščeval.

466
00:27:22,858 --> 00:27:24,424
Lahko je tak.

467
00:27:24,425 --> 00:27:25,991
No, ne skrbi,
Lahko ga obvladam.

468
00:27:25,992 --> 00:27:27,122
Mm hmm.

469
00:27:27,123 --> 00:27:28,124
Tega se bojim.

470
00:27:29,038 --> 00:27:30,126
Pojdimo po hrano.

471
00:27:31,606 --> 00:27:33,826
Lili, ne morem, moram
bodi doma na večerji.

472
00:27:34,870 --> 00:27:36,219
To je neki datum.

473
00:27:37,003 --> 00:27:38,352
Ni zmenek.

474
00:27:39,832 --> 00:27:41,442
Lahko bi vsaj
prinesi mi hrano za s seboj.

475
00:27:55,586 --> 00:27:57,197
Ali ste prepričani, da
nočeš grižljaja?

476
00:28:06,989 --> 00:28:08,077
Torej ima Tim prav?

477
00:28:08,861 --> 00:28:09,731
Hmm.

478
00:28:10,950 --> 00:28:11,820
O čem?

479
00:28:13,213 --> 00:28:14,910
Ali misliš, da sem
prekleto čudovit?

480
00:28:19,262 --> 00:28:20,872
Ali misliš, da sem-

481
00:28:20,873 --> 00:28:23,309
sploh ne vem
kako odgovoriti na to!

482
00:28:27,836 --> 00:28:30,751
Hej, kje si?

483
00:28:30,752 --> 00:28:32,927
- Hm.
- Večerja je na mizi,

484
00:28:32,928 --> 00:28:34,973
čakal sem te.

485
00:28:34,974 --> 00:28:36,801
Hej, srček, oprosti.

486
00:28:36,802 --> 00:28:39,542
Seja sveta je stekla
pozno, zdaj sem na poti domov.

487
00:28:39,543 --> 00:28:41,502
- V redu, kmalu se vidiva.
- Oh, tukaj.

488
00:28:43,765 --> 00:28:45,548
Naj to razumem, prav.

489
00:28:45,549 --> 00:28:47,551
- Previdno.
- Previden sem.

490
00:28:49,031 --> 00:28:50,467
Aidan, ki
se pogovarjaš z

491
00:28:53,079 --> 00:28:55,907
Prinesel sem novo
socialna delavka z mano

492
00:28:55,908 --> 00:28:57,213
nocoj na srečanje.

493
00:29:02,610 --> 00:29:05,133
Živjo, jaz sem Lili.

494
00:29:05,134 --> 00:29:09,355
Oprosti, naredil sem ga
prinesi mi nekaj za jesti.

495
00:29:09,356 --> 00:29:11,444
Res je tako dober fant.

496
00:29:11,445 --> 00:29:15,753
Zato mu ne zamerite, da je
pozno, vse je bila moja krivda.

497
00:29:15,754 --> 00:29:17,973
Prav, v redu.

498
00:29:19,061 --> 00:29:20,366
Aidan, kmalu se vidiva.

499
00:29:25,589 --> 00:29:27,199
kaj je narobe

500
00:29:27,200 --> 00:29:29,505
Verjetno ne bi smel
rekli karkoli.

501
00:29:29,506 --> 00:29:30,420
Zakaj ne?

502
00:29:31,639 --> 00:29:33,119
Vse kar sem rekel je resnica.

503
00:29:42,476 --> 00:29:43,390
v redu

504
00:29:46,001 --> 00:29:47,393
Lahko bi bil a
superjunak, če hočem biti.

505
00:29:47,394 --> 00:29:49,177
s čim?

506
00:29:49,178 --> 00:29:50,309
Rjuha za blazino kot ogrinjalo,
pojdi stran od tukaj.

507
00:29:50,310 --> 00:29:51,876
hej fantje

508
00:29:51,877 --> 00:29:53,312
Navdušeni ste nad
zabava za noč čarovnic?

509
00:29:53,313 --> 00:29:54,792
Postal bom superjunak.

510
00:29:54,793 --> 00:29:56,445
Ja, prav.

511
00:29:56,446 --> 00:29:57,969
Neumno neumno tukaj ne
imeti celo kostum.

512
00:29:57,970 --> 00:29:59,840
Lahko ti priskrbim
kostum superjunaka.

513
00:29:59,841 --> 00:30:03,496
Lili, mislim, da ne
prebivalcem bi morali obljubiti

514
00:30:03,497 --> 00:30:04,845
nekaj, kar ne počnemo.

515
00:30:04,846 --> 00:30:06,499
Ni pošteno do drugih.

516
00:30:06,500 --> 00:30:08,894
Nisem rekel mi, rekel sem jaz.

517
00:30:10,504 --> 00:30:13,941
V redu, John, imel boš
vaš kostum superjunaka.

518
00:30:13,942 --> 00:30:16,378
Oh fant.

519
00:30:16,379 --> 00:30:18,164
Postal bom superjunak!

520
00:30:19,687 --> 00:30:21,775
Potrebujete tudi kostum?

521
00:30:21,776 --> 00:30:22,733
Lahko ti ga priskrbim.

522
00:30:24,126 --> 00:30:26,302
Ja, šef, kdo
ali boš?

523
00:30:27,782 --> 00:30:28,738
Enako kot jaz
vsako leto, mislim.

524
00:30:28,739 --> 00:30:29,915
Ne vem, šef.

525
00:30:30,829 --> 00:30:31,959
v redu

526
00:30:31,960 --> 00:30:33,135
Torej potrebujete kostum.

527
00:30:34,484 --> 00:30:37,965
- Ja.
- Hej fantje.

528
00:30:37,966 --> 00:30:38,837
zdravo

529
00:30:40,664 --> 00:30:42,928
Mislil sem, da ti bo morda všeč
vedeti, da je obdukcija potrjena

530
00:30:44,451 --> 00:30:46,408
Tammy je bila noseča.

531
00:30:46,409 --> 00:30:47,801
To sem ti rekel.

532
00:30:47,802 --> 00:30:49,498
Ah, ampak zdaj je uradno.

533
00:30:49,499 --> 00:30:52,023
Ali je to uradno
je naredila samomor?

534
00:30:53,808 --> 00:30:55,504
- No, tega ne bi rekel.
- To si rekel.

535
00:30:55,505 --> 00:30:58,334
Točno takrat si rekel
srečala sva se takoj za njo.

536
00:30:59,858 --> 00:31:03,599
Ne, ne, to sem rekel,
"Imaš svoj odgovor."

537
00:31:03,600 --> 00:31:06,733
Ampak jaz, vidiš, moram pogledati
pri vseh možnostih.

538
00:31:06,734 --> 00:31:10,041
In Doc, povem ti kaj,
včasih me spravlja ob pamet.

539
00:31:10,042 --> 00:31:14,741
Ampak to pomeni, da jaz,
To moram upoštevati

540
00:31:14,742 --> 00:31:16,613
Tammy morda
so bili umorjeni.

541
00:31:18,267 --> 00:31:19,138
Umorjen.

542
00:31:20,139 --> 00:31:21,704
Zakaj bi to rekel?

543
00:31:21,705 --> 00:31:23,184
Samo poglej okoli.

544
00:31:23,185 --> 00:31:25,273
Na tem mestu,
karkoli se lahko zgodi.

545
00:31:37,939 --> 00:31:39,462
Jaz sem superjunak!

546
00:32:15,716 --> 00:32:18,500
Mali Bo Peep
paseč svojo čredo.

547
00:32:18,501 --> 00:32:20,763
Seveda, zelo srčkan.

548
00:32:20,764 --> 00:32:22,504
Mislil sem, da ti bo všeč.

549
00:32:22,505 --> 00:32:25,116
Izgledaš lepo
drzen, Sir Aidan.

550
00:32:25,117 --> 00:32:26,117
Ni bila moja ideja.

551
00:32:26,118 --> 00:32:27,423
Lili mi je dala kostum.

552
00:32:28,903 --> 00:32:30,209
Kje sploh je?

553
00:32:31,558 --> 00:32:33,472
Ali ste videli
hiša straši?

554
00:32:33,473 --> 00:32:36,562
Delali smo stanovalci in jaz
res težko prejšnji teden.

555
00:32:36,563 --> 00:32:37,694
Naj vam ga pokažem.

556
00:32:49,358 --> 00:32:51,360
Oh, izgledaš
čeden, moj gospod.

557
00:32:54,059 --> 00:32:54,973
Dobra gospa.

558
00:32:59,673 --> 00:33:03,416
Prekleto čudovit si.

559
00:33:04,808 --> 00:33:05,940
Hvala, moj Gospod.

560
00:33:07,115 --> 00:33:09,377
Mislim, da je udarec.

561
00:33:09,378 --> 00:33:11,076
Oh, v redu, gremo.

562
00:33:17,256 --> 00:33:18,648
Želite zabavo?

563
00:33:53,727 --> 00:33:56,511
Roke stran od nje!

564
00:34:08,655 --> 00:34:11,223
- Ni smešno, Aziz.
- Meni je bilo.

565
00:34:13,268 --> 00:34:15,095
O tem bomo govorili kasneje.

566
00:34:15,096 --> 00:34:16,488
ti tudi.
- Jaz?

567
00:34:16,489 --> 00:34:17,793
Zabodel me je.

568
00:34:17,794 --> 00:34:19,056
Kar se tebe tiče.

569
00:34:19,057 --> 00:34:20,231
Hej, nisi edini

570
00:34:20,232 --> 00:34:21,841
ki se lahko tukaj zabavajo.

571
00:34:28,457 --> 00:34:30,197
Vse je v redu, v redu je.

572
00:34:30,198 --> 00:34:31,938
Bila je samo noč čarovnic
šala, vse je v redu.

573
00:34:31,939 --> 00:34:33,897
Lahko se vrnete na
uživanje v zabavi.

574
00:34:39,164 --> 00:34:40,990
Veš, to bi lahko
bili res slabi.

575
00:34:40,991 --> 00:34:42,515
Vse je dobro, kar se dobro konča.

576
00:34:52,307 --> 00:34:54,003
Sem torej peščica?

577
00:35:43,271 --> 00:35:45,577
kje si bil

578
00:35:45,578 --> 00:35:46,448
Hmm?

579
00:35:49,016 --> 00:35:51,148
Zabava za noč čarovnic.

580
00:35:51,149 --> 00:35:54,500
Ni to kar jaz
zloben, in ti to veš.

581
00:35:55,892 --> 00:35:57,024
Kako je bilo na zabavi?

582
00:35:58,199 --> 00:35:59,113
Hm.

583
00:36:02,551 --> 00:36:03,422
Običajno.

584
00:36:04,945 --> 00:36:06,293
Par stanovalcev
malo divja,

585
00:36:06,294 --> 00:36:08,774
ampak nič preveč resnega.

586
00:36:08,775 --> 00:36:10,645
Tako nekako dolgočasno, kaj?

587
00:36:10,646 --> 00:36:12,386
Ja, precej.

588
00:36:12,387 --> 00:36:14,040
No, to je bilo lepo
kostum, ki si ga nosil,

589
00:36:14,041 --> 00:36:15,347
vitez v sijočem oklepu.

590
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
Sir Lancelot, domnevam.

591
00:36:18,915 --> 00:36:19,829
Gospa.

592
00:36:21,744 --> 00:36:23,616
Kako si prišel do tega?

593
00:36:24,965 --> 00:36:26,792
Uh, Lili pravzaprav
izbral.

594
00:36:26,793 --> 00:36:29,187
Grozen sem z
kostume kot veste.

595
00:36:33,365 --> 00:36:34,844
- Lili, kaj?
- Ja.

596
00:36:36,716 --> 00:36:38,630
Ali ni ona tista, ki si jo
vzel na srečanje s teboj,

597
00:36:38,631 --> 00:36:40,327
tisti ki je bil v avtu?

598
00:36:40,328 --> 00:36:41,199
ja

599
00:36:42,548 --> 00:36:45,289
- Oh, ali je poročena?
- Hm.

600
00:36:45,290 --> 00:36:46,291
Samo radovedna sem.

601
00:36:49,207 --> 00:36:50,119
ja

602
00:36:50,120 --> 00:36:51,252
Kralju Arturju.

603
00:36:52,862 --> 00:36:55,561
Je šla kot
Guinevere slučajno?

604
00:36:56,997 --> 00:36:58,390
Ja, kar zadeva
pravzaprav je.

605
00:37:00,130 --> 00:37:02,655
Ali Guinevere ni imela
afera s sirom Lancelotom?

606
00:37:07,007 --> 00:37:10,705
Ne vem, ali je?

607
00:37:10,706 --> 00:37:11,576
Emily.

608
00:37:13,056 --> 00:37:15,058
Samo bodi previden, Aidan.

609
00:37:22,196 --> 00:37:23,110
v redu

610
00:37:24,807 --> 00:37:25,721
hej

611
00:37:26,940 --> 00:37:27,854
hej

612
00:37:35,470 --> 00:37:36,341
ljubim te

613
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
- Neumno.
- Ja.

614
00:37:59,625 --> 00:38:02,627
- Ste me želeli videti?
- Ja, hvala.

615
00:38:02,628 --> 00:38:04,281
Prihajaš.

616
00:38:04,282 --> 00:38:06,718
Hotel sem samo govoriti
tebi o sinoči.

617
00:38:06,719 --> 00:38:09,069
Razmišljal sem
o nečem, kar je
me motijo.

618
00:38:10,505 --> 00:38:12,811
Ne bi se smel dotakniti
ti tako, kot sem jaz.

619
00:38:12,812 --> 00:38:17,817
Bilo je popolnoma neprimerno
kot vašemu šefu mi je žal.

620
00:38:19,209 --> 00:38:20,819
Ničesar nimaš
biti žal za.

621
00:38:20,820 --> 00:38:22,734
Ničesar nisi naredil
Nisem hotel, da to storiš.

622
00:38:22,735 --> 00:38:24,302
Bilo je sporazumno.

623
00:38:25,781 --> 00:38:27,914
Lili, nekaj sem naredil
Nisem hotel narediti.

624
00:38:29,698 --> 00:38:33,658
Misliš, da si nekaj naredil
ne bi smel storiti.

625
00:38:33,659 --> 00:38:35,486
Nisem prepričan, da je
popolnoma primerna za nas

626
00:38:35,487 --> 00:38:36,922
delati skupaj.

627
00:38:41,536 --> 00:38:46,541
Mislim, da me želiš ven
od tukaj, ker si me želiš,

628
00:38:48,935 --> 00:38:50,676
in te je strah
tega ne zmorem.

629
00:38:53,592 --> 00:38:58,597
Torej me odpuščaš?
ali naj odstopim?

630
00:39:05,560 --> 00:39:07,648
Tako sem mislil.

631
00:39:20,836 --> 00:39:24,361
Skupaj z vašo dolgo zgodovino
zadovoljivo delovanje,

632
00:39:24,362 --> 00:39:28,234
je mnenje
tega zaslišanja ne do
preklic licence

633
00:39:28,235 --> 00:39:30,192
in da zaprete svoj objekt.

634
00:39:30,193 --> 00:39:33,674
Vendar objekt
bo postavljen na

635
00:39:33,675 --> 00:39:34,894
dve leti preizkusne dobe.

636
00:39:35,895 --> 00:39:37,896
Če ob koncu tega časa

637
00:39:37,897 --> 00:39:42,641
G. Hensley poroča, da ni resno
kršitve vaše licence,

638
00:39:44,207 --> 00:39:46,557
pogojna kazen bo odpravljena

639
00:39:46,558 --> 00:39:48,777
in vaša licenca bo
v celoti ponovno vzpostaviti.

640
00:39:50,257 --> 00:39:55,088
Če obstajajo poročila o
kakršne koli hujše kršitve,

641
00:39:56,829 --> 00:39:58,482
bi bil vzrok za
preklic licence

642
00:39:58,483 --> 00:40:00,615
in zaprtje
vašega objekta.

643
00:40:11,104 --> 00:40:13,236
Hej, razvedri se,
lahko bi bilo slabše.

644
00:40:18,503 --> 00:40:19,677
- Emily.
- Zdravo.

645
00:40:19,678 --> 00:40:21,200
- Hej.
Kako je šlo?

646
00:40:21,201 --> 00:40:22,201
Ja, samo
končal obravnavo.

647
00:40:22,202 --> 00:40:24,029
Ni šlo dobro.

648
00:40:24,030 --> 00:40:25,596
Ali zapirate?

649
00:40:25,597 --> 00:40:26,945
Ne, ne, ne,
objekt je še odprt,

650
00:40:26,946 --> 00:40:31,515
ampak sva na dveh
leta preizkusne dobe.

651
00:40:31,516 --> 00:40:32,951
Če obstaja še kakšen
huda kršitev,

652
00:40:32,952 --> 00:40:34,909
zaprli nas bodo.

653
00:40:34,910 --> 00:40:36,911
Zelo mi je žal.

654
00:40:36,912 --> 00:40:39,914
Hej, te lahko pridem pogledat?

655
00:40:39,915 --> 00:40:40,786
rad bi samo-

656
00:40:42,265 --> 00:40:43,918
Sem pri
bolnišnica prav zdaj.

657
00:40:43,919 --> 00:40:45,703
- Potem pa po službi.
- Zapomni si, da so noči

658
00:40:45,704 --> 00:40:46,660
Ta teden delam dvojno.

659
00:40:46,661 --> 00:40:48,140
- Prav.
- Prav.

660
00:40:48,141 --> 00:40:49,663
Nocoj in jutri.

661
00:40:49,664 --> 00:40:50,969
- Povedal sem ti.
- Ja, ne.

662
00:40:50,970 --> 00:40:52,666
- Ja, mm hmm.
- Spominjam se.

663
00:40:52,667 --> 00:40:54,233
Hej, jaz, moram iti.

664
00:40:54,234 --> 00:40:55,669
Ljubim te, v redu?
- V redu, ja, seveda.

665
00:40:55,670 --> 00:40:56,931
Ja.
- V redu.

666
00:40:56,932 --> 00:40:58,630
V redu, ljubim.

667
00:41:18,737 --> 00:41:20,695
Živjo, Sam.
- Hej, dr. A.

668
00:41:22,958 --> 00:41:24,568
Ste videli Lili?

669
00:41:24,569 --> 00:41:26,395
Oh, prevzela je breme
nazaj na svoje mesto

670
00:41:26,396 --> 00:41:28,964
in rekla, da bo
nazaj za več kmalu.

671
00:41:30,662 --> 00:41:33,968
Mogoče, če vzameš nekaj stvari
nad njo, veš,

672
00:41:33,969 --> 00:41:36,667
ji prihranim pot, prepričan sem
ona bo to cenila.

673
00:41:36,668 --> 00:41:38,233
ja

674
00:41:38,234 --> 00:41:39,148
Kul.

675
00:41:40,019 --> 00:41:41,323
Te tukaj?

676
00:41:41,324 --> 00:41:42,456
Da, prosim, dr. A.

677
00:41:52,945 --> 00:41:54,598
Posebna dostava.

678
00:41:54,599 --> 00:41:56,208
Res je.

679
00:41:56,209 --> 00:41:57,515
Kako lepo presenečenje.

680
00:41:58,820 --> 00:42:00,299
- Lahko vstopim ali?
- Oh, seveda,

681
00:42:00,300 --> 00:42:01,343
vstopi

682
00:42:01,344 --> 00:42:02,519
- Hvala.
- Oprosti.

683
00:42:02,520 --> 00:42:04,564
Vse je v redu.

684
00:42:04,565 --> 00:42:06,305
Hvala za pomoč.

685
00:42:06,306 --> 00:42:08,961
Ne bi pričakoval šefa
opravljati tovrstno delo.

686
00:42:09,918 --> 00:42:11,310
To je bila Samova ideja.

687
00:42:11,311 --> 00:42:13,792
Jaz, ja, srečna sem
vendar pomagati.

688
00:42:15,315 --> 00:42:16,924
Oh, je bilo to zadnje
od stranke?

689
00:42:16,925 --> 00:42:18,492
Minus par pajčevin.

690
00:42:19,319 --> 00:42:20,494
Lahko grem nazaj in.

691
00:42:22,540 --> 00:42:24,758
torej.
- To je bilo smešno.

692
00:42:24,759 --> 00:42:27,675
Ja, nisi tako slab
izven objekta.

693
00:42:28,633 --> 00:42:29,938
Ni napet šef.

694
00:42:31,113 --> 00:42:32,550
Sem vznemirjen šef?

695
00:42:34,029 --> 00:42:35,421
Čakaj, sem?

696
00:42:35,422 --> 00:42:37,293
V redu, dokaži drugače.

697
00:42:42,211 --> 00:42:43,125
v redu

698
00:42:44,562 --> 00:42:46,259
Ja, morali bi, morali bi
naj se odpravi nazaj.

699
00:42:47,739 --> 00:42:51,525
Ne mudi se mi,
Jaz, lepo je biti zunaj.

700
00:42:52,831 --> 00:42:54,745
Lepo je biti zunaj
objekta.

701
00:42:54,746 --> 00:42:55,616
jaz
- V redu.

702
00:42:56,878 --> 00:42:58,227
Napet šef.

703
00:43:07,062 --> 00:43:07,976
Kaj?

704
00:43:14,809 --> 00:43:16,549
Imam to čudno
občutek, kot da sem,

705
00:43:16,550 --> 00:43:18,508
Nekje sem te že videl.

706
00:43:19,945 --> 00:43:21,294
Jaz, ne mislim na
delo, ni to.

707
00:43:24,514 --> 00:43:28,430
Ne vem, obstaja,
nekaj je na tebi.

708
00:43:28,431 --> 00:43:31,652
Je kot deja vu oz.

709
00:43:36,744 --> 00:43:38,745
Oprosti, nisem
želim te prestrašiti.

710
00:43:38,746 --> 00:43:40,226
Ne, nisi.

711
00:43:41,706 --> 00:43:45,491
Aidan, ne obstaja
kot deja vu.

712
00:43:45,492 --> 00:43:48,625
Je vse, kar misliš

713
00:43:48,626 --> 00:43:50,976
se je morda zgodilo
prej se je zgodilo.

714
00:43:59,898 --> 00:44:01,334
Prej in spet zdaj.

715
00:44:02,422 --> 00:44:04,858
Prej in spet zdaj.

716
00:44:10,735 --> 00:44:12,127
Zaslišanje ni šlo dobro.

717
00:44:13,651 --> 00:44:15,303
Tim je zmagal.

718
00:44:15,304 --> 00:44:16,218
Spet.

719
00:44:18,786 --> 00:44:19,657
o bog

720
00:44:22,224 --> 00:44:23,312
Še vedno slab človek.

721
00:44:26,707 --> 00:44:27,839
Za nas negativce.

722
00:44:32,539 --> 00:44:34,933
ja

723
00:44:35,977 --> 00:44:37,370
Živimo, da se borimo še en dan.

724
00:44:45,030 --> 00:44:47,510
Vesel sem, da te nisem odpustil.

725
00:46:03,108 --> 00:46:06,764
Rastline so bile
premikajo se kot kače.

726
00:46:10,942 --> 00:46:12,073
Tvoj obraz je izgledal kot.

727
00:46:17,513 --> 00:46:21,473
To je moralo biti
en hudičev orgazem.

728
00:46:34,879 --> 00:46:37,924
Hej, govoril sem z Becky o
njeno obnašanje na zabavi

729
00:46:37,925 --> 00:46:39,273
in jo napisal.

730
00:46:39,274 --> 00:46:41,232
Aziz je dobil tudi pisni opomin,

731
00:46:41,233 --> 00:46:43,712
in zdaj bom
ukvarjati z Garyjem.

732
00:46:43,713 --> 00:46:44,888
Zaželi mi srečo.

733
00:46:44,889 --> 00:46:46,281
Mogoče bom potreboval čudež.

734
00:47:00,382 --> 00:47:02,036
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?

735
00:47:10,610 --> 00:47:12,002
Aziz je tisti
ki me je napadel,

736
00:47:12,003 --> 00:47:13,438
morala bi se pogovarjati z njim.

737
00:47:13,439 --> 00:47:15,440
Prav zdaj govorim s tabo.

738
00:47:15,441 --> 00:47:18,922
To se je zgodilo z Becky
na zabavi, ki me zadeva.

739
00:47:18,923 --> 00:47:22,490
To in ti kadiš
trave v objektu.

740
00:47:22,491 --> 00:47:23,753
Hej, hočeš nekaj?

741
00:47:25,233 --> 00:47:27,279
Mogoče ne boš
tako zadrta psica.

742
00:47:28,758 --> 00:47:31,587
Gary, dajem
ti pisno opozorilo.

743
00:47:33,067 --> 00:47:34,633
Če še več kršite
hišnega reda,

744
00:47:34,634 --> 00:47:36,548
boste prisiljeni
zapustiti objekt.

745
00:47:36,549 --> 00:47:38,115
ja!

746
00:47:38,116 --> 00:47:40,160
No, kaj pa
ti in šef.

747
00:47:40,161 --> 00:47:42,554
Videl sem njegovo roko na tvoji
rit med zabavo.

748
00:47:42,555 --> 00:47:44,469
Ali ni to kršitev?

749
00:47:44,470 --> 00:47:46,036
Vi dobivate
pisno opozorilo

750
00:47:46,037 --> 00:47:48,690
o tem, kaj se je dogajalo
med vama?

751
00:47:48,691 --> 00:47:52,694
Gary, to je tvoje
govorjenje o bolezni.

752
00:47:52,695 --> 00:47:54,566
In če ste vzeli svojega
zdravila, kot bi morala -

753
00:47:54,567 --> 00:47:56,960
Vem, kaj sem videl,
ne delaj mi tega sranja!

754
00:47:59,615 --> 00:48:01,834
Morate vzeti
vaša zdravila.

755
00:48:01,835 --> 00:48:04,228
Pomagal vam bo pri nadzoru
tisti tvoji nagoni

756
00:48:04,229 --> 00:48:05,404
in ti bo dobro.

757
00:48:06,709 --> 00:48:08,015
ti bom povedal
kaj je dobro zame.

758
00:48:10,365 --> 00:48:12,280
Jebeš me.

759
00:48:13,586 --> 00:48:14,892
To je zame dobro.

760
00:48:15,762 --> 00:48:16,676
pridi no

761
00:48:18,286 --> 00:48:21,028
Lahko rečem, da si ga želiš,
tako kot je želela Becky.

762
00:48:25,337 --> 00:48:28,339
Tako sta si podobna.

763
00:48:28,340 --> 00:48:29,471
Stop.

764
00:48:42,615 --> 00:48:43,746
Kaj je narobe, Gary?

765
00:48:45,139 --> 00:48:47,793
si v redu
- Kaj za vraga?

766
00:48:47,794 --> 00:48:49,664
Ali potrebujete zdravnika?

767
00:48:55,845 --> 00:48:57,238
Kaj za vraga je bilo to?

768
00:48:59,849 --> 00:49:02,896
To ni bilo prekleto resnično.

769
00:49:05,464 --> 00:49:07,596
To ni bilo prekleto resnično.

770
00:49:15,953 --> 00:49:18,302
Mogoče bi moral biti
jemanje zdravil.

771
00:49:32,273 --> 00:49:33,144
pomoč!

772
00:49:37,887 --> 00:49:40,106
Ti
ne more skriti pred mano.

773
00:49:44,068 --> 00:49:46,287
pomoč!

774
00:49:47,158 --> 00:49:48,028
pomoč!

775
00:49:52,467 --> 00:49:54,513
- Hočem tvojo dušo.
- Ne.

776
00:49:58,038 --> 00:49:59,647
Priden bom, priden bom,
Dobro bom, dobro bom.

777
00:49:59,648 --> 00:50:01,736
Obljubim, obljubim
dobro bom.

778
00:50:01,737 --> 00:50:03,348
Ne, ne, ne, ne, oh!

779
00:50:07,917 --> 00:50:09,440
On
pristal prav tam.

780
00:50:09,441 --> 00:50:10,441
Je to njegova kri?

781
00:50:10,442 --> 00:50:11,312
- Mm.
- Oh.

782
00:50:13,532 --> 00:50:17,622
Če bi imel ogrinjalo, bi
bi lahko odletela.

783
00:50:17,623 --> 00:50:19,798
Mislim, da je on tisti
ki je zbil Tammy.

784
00:50:19,799 --> 00:50:22,105
Zajebal bi vse, kar bi se premaknilo.

785
00:50:22,106 --> 00:50:24,237
Zakaj se mi je zdelo
je bil Stuart tisti, ki je to naredil?

786
00:50:24,238 --> 00:50:26,239
Hej, pusti me
jebemti iz tega.

787
00:50:26,240 --> 00:50:28,633
Ne, ja, Gary je verjetno ubil
da se znebi otroka,

788
00:50:28,634 --> 00:50:30,417
nato pa se je tudi sam ugasnil.

789
00:50:30,418 --> 00:50:32,985
Kreten si je zaslužil
kaj se mu je zgodilo.

790
00:50:32,986 --> 00:50:34,987
Kaj pa dr. A?

791
00:50:34,988 --> 00:50:36,902
Tammy je hodila k njegovim
pisarna ves čas,

792
00:50:38,078 --> 00:50:40,036
Mogoče jo je delal.

793
00:50:40,037 --> 00:50:41,995
Misliš, da vsi
počnejo vsi.

794
00:50:43,257 --> 00:50:44,910
Ali ni tako.

795
00:50:44,911 --> 00:50:48,000
Fantje, Dr. A bi
nikoli ne naredi česa takega.

796
00:50:48,001 --> 00:50:49,219
ja

797
00:50:49,220 --> 00:50:50,830
Navdušen je za Lili.

798
00:50:52,484 --> 00:50:54,659
Veš, Gary je rekel
videl njega in Lili

799
00:50:54,660 --> 00:50:56,574
na zabavi.

800
00:50:56,575 --> 00:50:59,273
Misliš, da dr. A nima
se ga znebiti zaradi tega?

801
00:51:00,622 --> 00:51:03,798
In morda a
tudi noseča Tammy.

802
00:51:03,799 --> 00:51:05,626
- Uh huh.
- To sem videl.

803
00:51:05,627 --> 00:51:07,019
- Možno.
- Lahko sem videl.

804
00:51:07,020 --> 00:51:07,976
- Mm hmm.
- Nikoli me ne pogleda.

805
00:51:07,977 --> 00:51:09,717
Ne zaupam mu.

806
00:51:09,718 --> 00:51:12,459
S tem tempom ne bom
te moram zapreti.

807
00:51:12,460 --> 00:51:14,722
Ne boš jih imel
stanovalci odšli.

808
00:51:14,723 --> 00:51:15,941
Je to šala?

809
00:51:15,942 --> 00:51:17,377
Torej, kaj se je zgodilo tokrat?

810
00:51:17,378 --> 00:51:20,467
Ali je Gary kadil travo,

811
00:51:20,468 --> 00:51:22,382
z uslužbencem pri
zabava za noč čarovnic.

812
00:51:22,383 --> 00:51:24,515
Res, nisi omenil
da v poročilu o dogodku.

813
00:51:24,516 --> 00:51:26,995
Nekaj jih imaš
igrišče tukaj, Aidan.

814
00:51:26,996 --> 00:51:28,650
s kom?
- Becky.

815
00:51:29,521 --> 00:51:31,391
Ni nič hudega.

816
00:51:31,392 --> 00:51:34,046
Tip je mrtev, mislim
to je velika stvar.

817
00:51:34,047 --> 00:51:36,353
Neprimerno, ja,
in je prejela

818
00:51:36,354 --> 00:51:39,225
disciplinski
suspenzija zaradi tega.

819
00:51:39,226 --> 00:51:41,793
In ko je Lili šla iti
pogovori se z Garyjem o tem,

820
00:51:41,794 --> 00:51:44,665
jo je spolno napadel.

821
00:51:44,666 --> 00:51:46,972
Zato ga je vrgla ven.

822
00:51:46,973 --> 00:51:48,105
In se je dekompenziral.

823
00:51:49,976 --> 00:51:52,499
To je klinični izraz,
pomeni, da se je zmotil.

824
00:51:52,500 --> 00:51:56,287
Stekel je na streho
in on, on je skočil.

825
00:51:57,375 --> 00:51:59,332
Mislil sem, da tvoja draga Lili

826
00:51:59,333 --> 00:52:00,507
naj bi stvari preprečil
da se to ne zgodi.

827
00:52:00,508 --> 00:52:02,292
Naredila je najboljše, kar je lahko.

828
00:52:02,293 --> 00:52:05,382
Ne misliš mogoče
vaša presoja o njej

829
00:52:05,383 --> 00:52:09,560
je bil ogrožen, ker
tvojih čustev do nje?

830
00:52:09,561 --> 00:52:10,778
št.

831
00:52:10,779 --> 00:52:12,737
Mislim, da projiciraš

832
00:52:12,738 --> 00:52:15,522
tvoja čustva do nje name.

833
00:52:15,523 --> 00:52:17,133
Še en klinični izraz.

834
00:52:17,134 --> 00:52:19,047
In mislim, da tvoja
odnos z Lili

835
00:52:19,048 --> 00:52:21,441
je uničil vašo sposobnost
voditi ta kraj.

836
00:52:21,442 --> 00:52:24,966
Nič ni narobe s
kako vodim to mesto.

837
00:52:24,967 --> 00:52:27,578
Druga smrt govori
nasprotno.

838
00:52:27,579 --> 00:52:28,970
Kdaj boš spoznal

839
00:52:28,971 --> 00:52:30,885
da se stvari dogajajo
ljudem tukaj?

840
00:52:30,886 --> 00:52:35,803
Bil je zabloden,
agresiven, nevaren.

841
00:52:35,804 --> 00:52:39,024
Lahko bi ubil Lili,
in verjetno je ubil Tammy.

842
00:52:39,025 --> 00:52:40,417
Si končal?

843
00:52:40,418 --> 00:52:41,896
Skratka, ti
imel še eno smrt

844
00:52:41,897 --> 00:52:43,464
in je prekršil vašo pogojno kazen.

845
00:52:44,900 --> 00:52:46,162
Zapiramo te.

846
00:52:52,734 --> 00:52:56,520
Veš, če ti
zapri to mesto

847
00:52:56,521 --> 00:52:58,000
nikoli več me ne boš videl.

848
00:53:01,134 --> 00:53:02,743
To bi bilo žalostno,

849
00:53:02,744 --> 00:53:04,224
ampak ni nič
Lahko bi naredil glede tega.

850
00:53:06,008 --> 00:53:08,185
No, potem morda obstaja
nekaj lahko naredim glede tega.

851
00:53:09,360 --> 00:53:10,230
Uh-uh.

852
00:53:12,058 --> 00:53:13,973
Naredil bom vse, kar je potrebno.

853
00:53:16,149 --> 00:53:19,412
- Karkoli-
- Potrebno je.

854
00:53:56,755 --> 00:54:00,148
Hej, hej, hej, vzemi
počasi, počasi.

855
00:54:00,149 --> 00:54:02,934
Jaz sem, prav.

856
00:54:02,935 --> 00:54:04,414
Konec je, bedak.

857
00:54:04,415 --> 00:54:06,894
Sranje, srce moje, prestrašil si me.

858
00:54:06,895 --> 00:54:08,245
Hej, oprosti.

859
00:54:09,333 --> 00:54:11,030
Bil sem samo igriv.

860
00:54:11,813 --> 00:54:14,251
Igrivo, hmm?

861
00:54:15,774 --> 00:54:17,514
v redu

862
00:54:17,515 --> 00:54:19,343
Mislim, da nisi tako
igriv si, kaj?

863
00:54:20,692 --> 00:54:22,649
V redu, Big Bad Wolf.

864
00:54:22,650 --> 00:54:24,522
Me hočeš pojesti?
- Oh ja.

865
00:54:40,973 --> 00:54:42,278
Emily.

866
00:54:42,279 --> 00:54:44,281
Hej, kaj delaš tukaj?

867
00:54:46,021 --> 00:54:46,935
zdravo

868
00:54:49,938 --> 00:54:52,157
Bog, samo, nisi
bil ob objektu

869
00:54:52,158 --> 00:54:54,115
v niti ne vem kako dolgo.

870
00:54:54,116 --> 00:54:56,640
No, imel sem popoldne
off, sem mislil, da pridem mimo,

871
00:54:56,641 --> 00:55:01,254
poglej, kako je moj mož, in
mogoče te peljem na kosilo.

872
00:55:03,038 --> 00:55:06,519
Jaz, rad bi
res, samo,

873
00:55:06,520 --> 00:55:08,305
smo v sredini
te pritožbe.

874
00:55:09,218 --> 00:55:11,176
Hm.

875
00:55:11,177 --> 00:55:14,222
Nisem prepričan, da bom
se lahko odcepi še danes.

876
00:55:14,223 --> 00:55:15,137
Aidan, samo,

877
00:55:16,965 --> 00:55:19,619
To se želim prepričati
ne rasteva narazen.

878
00:55:19,620 --> 00:55:21,447
Ja, seveda ne.

879
00:55:21,448 --> 00:55:22,666
seveda

880
00:55:22,667 --> 00:55:24,363
- V redu.
- Hej, ugani kaj,

881
00:55:24,364 --> 00:55:27,235
Roberta je ujela Stuarta
grem v, oh, oprosti,

882
00:55:27,236 --> 00:55:29,499
Zdi se mi, da sem
nekaj prekiniti.

883
00:55:29,500 --> 00:55:30,804
Lili, v redu je, v redu je.

884
00:55:30,805 --> 00:55:31,676
Prosim vstopite.

885
00:55:32,764 --> 00:55:35,069
Lili, to je moja žena, Emily.

886
00:55:35,070 --> 00:55:36,854
- Zdravo.
- Zdravo.

887
00:55:36,855 --> 00:55:41,250
Jaz, prepoznam te iz
Aidanova slika na njegovi mizi.

888
00:55:42,513 --> 00:55:44,905
Tako zelo izgledaš
lepši v živo.

889
00:55:44,906 --> 00:55:48,213
Emily, to je
Lili, moja nova socialna delavka.

890
00:55:48,214 --> 00:55:49,519
Veliko sem slišal o tebi.

891
00:55:49,520 --> 00:55:51,478
Oh, dobre stvari, upam.

892
00:55:53,175 --> 00:55:55,002
Torej ste pripravljeni na kosilo?

893
00:55:55,003 --> 00:55:56,135
umiram od lakote.

894
00:55:57,441 --> 00:55:58,963
ja

895
00:55:58,964 --> 00:55:59,878
prav.

896
00:56:01,227 --> 00:56:02,532
Delamo delovno kosilo.

897
00:56:02,533 --> 00:56:04,098
Pritožba.

898
00:56:04,099 --> 00:56:06,753
Veliko imamo za-
- Aidan, v redu je.

899
00:56:06,754 --> 00:56:10,191
Naredi, kar moraš
za vaše delovno kosilo.

900
00:56:10,192 --> 00:56:11,672
Uživajte v svoji Guinevere.

901
00:56:14,806 --> 00:56:16,329
Lepo te je spoznati.
- Ti tudi.

902
00:56:20,812 --> 00:56:21,682
Guinevere.

903
00:56:23,380 --> 00:56:24,293
ja

904
00:57:07,032 --> 00:57:08,685
To nas ne pripelje nikamor.

905
00:57:08,686 --> 00:57:10,774
Prav imaš, ni.

906
00:57:10,775 --> 00:57:13,167
Torej, kako se lahko premikamo
mimo tega, Emily?

907
00:57:13,168 --> 00:57:15,649
Nisem prepričan, da je to
nekaj, kar lahko mimo.

908
00:57:18,173 --> 00:57:19,913
Emily, bilo je kosilo.

909
00:57:19,914 --> 00:57:23,308
Bilo je več kot kosilo,
in oba to veva.

910
00:57:23,309 --> 00:57:25,963
Glej, prenašal si
sami v službi.

911
00:57:25,964 --> 00:57:28,008
Nehal sem načrtovati
moj čas okoli tebe.

912
00:57:28,009 --> 00:57:29,836
Kaj naj storim?

913
00:57:29,837 --> 00:57:32,883
Samo sedite, bodite
vestna žena mojemu možu,

914
00:57:32,884 --> 00:57:35,625
skrbeti za otroka
ki jih nimamo.

915
00:57:35,626 --> 00:57:37,496
To se je zgodilo obema.

916
00:57:37,497 --> 00:57:40,935
In ona je taka, kot si ti
nadoknaditi?

917
00:57:43,242 --> 00:57:44,156
žal mi je

918
00:57:56,603 --> 00:57:58,256
Becky.

919
00:57:58,257 --> 00:58:00,389
Zdaj počasi, počasi.

920
00:58:01,434 --> 00:58:02,565
Kaj?

921
00:58:24,892 --> 00:58:26,285
Kaj imaš?

922
00:58:36,295 --> 00:58:38,602
Bili so samo, oni
samo ležali tam.

923
00:58:39,820 --> 00:58:40,778
Vsa njihova kri.

924
00:58:41,779 --> 00:58:44,607
o moj bog

925
00:58:44,608 --> 00:58:46,478
Torej je bil tvoj
fant, kajne?

926
00:58:46,479 --> 00:58:49,002
Bil je moj zaročenec.

927
00:58:49,003 --> 00:58:49,829
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

928
00:58:49,830 --> 00:58:50,961
Daj no, odpoved.

929
00:58:50,962 --> 00:58:52,179
Ali ne vidiš, da je razburjena?

930
00:58:52,180 --> 00:58:53,616
No, to lahko vidim, ja.

931
00:58:53,617 --> 00:58:54,531
Doc.

932
00:58:56,315 --> 00:58:58,360
To ne izgleda dobro
zanjo, veš.

933
00:58:59,971 --> 00:59:03,147
Glej, bil je v postelji z
druga ženska, prav.

934
00:59:03,148 --> 00:59:07,064
Varajoči zaročenec s svojo
ljubimec in kdo ga najde?

935
00:59:07,065 --> 00:59:08,283
Tvoj žalujoči partner.

936
00:59:09,546 --> 00:59:11,764
Klasičen zločin
strast, veš?

937
00:59:11,765 --> 00:59:14,072
Pa še nekaj
tudi mene moti, doc.

938
00:59:15,595 --> 00:59:17,335
Ne zdi se tako
čudno naključje

939
00:59:17,336 --> 00:59:21,295
da je bila tudi
tisti, ki je našel Tammy mrtvo.

940
00:59:21,296 --> 00:59:22,210
št.

941
00:59:23,211 --> 00:59:24,951
Ne, Tammy je njena sostanovalka.

942
00:59:24,952 --> 00:59:27,432
Tukaj so vsi prijatelji.
- Ja, in ljubimci.

943
00:59:27,433 --> 00:59:29,129
Imaš veliko,

944
00:59:29,130 --> 00:59:30,958
veliko ljudi, ki imajo
seks tukaj, šef.

945
00:59:32,569 --> 00:59:36,050
Mogoče ne, ne več,
ampak, veš kaj mislim.

946
00:59:37,965 --> 00:59:38,836
Roberta.

947
00:59:40,359 --> 00:59:41,795
Kaj če mi poveš
kaj se je zgodilo, ha?

948
00:59:44,537 --> 00:59:46,626
Roberta trenutno ni tukaj.

949
00:59:47,627 --> 00:59:49,193
kaj misliš

950
00:59:49,194 --> 00:59:51,021
Roberta je morala oditi
stran za nekaj časa.

951
00:59:51,022 --> 00:59:52,458
Bila je preveč razburjena.

952
00:59:53,459 --> 00:59:56,200
Jaz sem njena sestra, Elizabeth.

953
00:59:56,201 --> 00:59:59,204
Potem sem prišel živet k njej
njena sostanovalka Tammy je umrla.

954
01:00:00,684 --> 01:00:02,294
Grozno, kajne?

955
01:00:03,512 --> 01:00:04,644
Zdaj pa to.

956
01:00:06,211 --> 01:00:07,560
Še dobro, tukaj sem.

957
01:00:08,343 --> 01:00:09,257
Elizabeth.

958
01:00:11,738 --> 01:00:13,566
Torej, kako si se počutil
o Stuartu, kaj?

959
01:00:14,785 --> 01:00:18,178
Moja sestra ga je imela zelo rada.

960
01:00:18,179 --> 01:00:20,790
In poglej, kako jo je prizadel.

961
01:00:20,791 --> 01:00:23,053
Zaslužil si je umreti.

962
01:00:23,054 --> 01:00:24,924
In tako si ga ubil.

963
01:00:24,925 --> 01:00:25,796
v redu

964
01:00:27,232 --> 01:00:30,277
Elizabeth, lahko
povabiti Roberto nazaj?

965
01:00:30,278 --> 01:00:32,453
Vem, da jo je strah,
Vem, da je razburjena,

966
01:00:32,454 --> 01:00:34,500
vendar jo potrebujemo tukaj
ugotoviti to.

967
01:00:35,980 --> 01:00:38,635
Ne vem, kdaj
vrnila se bo.

968
01:00:55,129 --> 01:00:57,304
Moral bi biti dežuran.

969
01:00:57,305 --> 01:00:58,959
Ne izbiraš
gor svoj telefon.

970
01:01:00,657 --> 01:01:02,309
Loomis misli to, to
Roberta ju je oba ubila v

971
01:01:02,310 --> 01:01:04,224
v, v navalu ljubosumja,

972
01:01:04,225 --> 01:01:08,054
ali je njen alter ego naredil kaj
ni mogla storiti zavestno.

973
01:01:08,055 --> 01:01:10,578
Roberta ima alter ego.

974
01:01:10,579 --> 01:01:12,319
No, kaj pa veš.

975
01:01:12,320 --> 01:01:16,236
Attagirl, Roberta.
- Ni smešno, Lili.

976
01:01:16,237 --> 01:01:18,674
Tudi on meni, da
ubila je Tammy.

977
01:01:18,675 --> 01:01:20,458
Ne vem, govorice
so bili to, to, to

978
01:01:20,459 --> 01:01:22,026
Tudi Stuart jo je varal.

979
01:01:23,897 --> 01:01:25,551
No, veš kaj pravijo?

980
01:01:27,031 --> 01:01:29,860
Pekel nima jeze
kot zaničevana ženska.

981
01:01:31,600 --> 01:01:32,601
Toda Tim ima prav.

982
01:01:34,516 --> 01:01:36,126
Zapreti se moramo.

983
01:01:36,127 --> 01:01:37,518
- V redu.
- Nima smisla.

984
01:01:37,519 --> 01:01:38,781
Mislim, moramo

985
01:01:38,782 --> 01:01:40,347
zapreti.
- V redu.

986
01:01:40,348 --> 01:01:41,784
- To je prekleto noro.
Veš kaj?

987
01:01:41,785 --> 01:01:42,959
Potrebujete le a
malo tega.

988
01:01:42,960 --> 01:01:44,134
pridi no
- Ne jem trave.

989
01:01:44,135 --> 01:01:46,179
Samo malenkost.

990
01:01:46,180 --> 01:01:47,660
Ne delam lonca.

991
01:01:56,451 --> 01:01:57,625
v redu

992
01:01:57,626 --> 01:01:58,540
v redu

993
01:01:59,890 --> 01:02:00,934
V redu, sprosti se.

994
01:02:01,805 --> 01:02:03,415
Globoko vdihni.

995
01:02:04,372 --> 01:02:05,547
si v redu
- Mm.

996
01:02:07,332 --> 01:02:08,289
si v redu

997
01:02:13,991 --> 01:02:14,861
žena?

998
01:02:16,515 --> 01:02:17,821
Je še vedno jezna nate?

999
01:02:22,129 --> 01:02:23,740
Želim ti povedati zgodbo.

1000
01:02:25,263 --> 01:02:29,135
nekoč davno,
dolgo nazaj,

1001
01:02:29,136 --> 01:02:34,141
v samem začetku, Bog
ustvaril nebo in zemljo.

1002
01:02:36,622 --> 01:02:40,669
In na svoj šesti dan je
ustvaril človeka po svoji podobi.

1003
01:02:42,497 --> 01:02:47,024
In rečeno je bilo, da je
Adam, njegova žena pa je bila Eva.

1004
01:02:53,378 --> 01:02:54,683
Adam in Eva.

1005
01:02:56,207 --> 01:02:57,642
Oprostite, to je popolna neumnost.

1006
01:02:57,643 --> 01:03:00,777
Mislim, nedvoumno, neutemeljeno.

1007
01:03:01,865 --> 01:03:04,040
Ustvarjanje je klavrno.

1008
01:03:04,041 --> 01:03:04,911
Ssh

1009
01:03:06,347 --> 01:03:07,827
Želim te spustiti noter
na malo skrivnost.

1010
01:03:09,568 --> 01:03:11,004
Nista bila Adam in Eva.

1011
01:03:13,790 --> 01:03:15,008
Bila sta Adam in Lilith.

1012
01:03:26,672 --> 01:03:28,456
kje,
kje, kje sem?

1013
01:03:29,936 --> 01:03:31,808
Vrnil si se
na vrtu, Adam.

1014
01:03:34,071 --> 01:03:35,376
Adam?

1015
01:03:39,119 --> 01:03:42,035
tukaj z mano,
Lilith, tvoja prva žena.

1016
01:03:44,298 --> 01:03:46,692
Nekoč pred davnimi časi,
v samem začetku.

1017
01:03:58,008 --> 01:03:58,878
Emily?

1018
01:04:00,358 --> 01:04:01,575
Hej, bil sem
poskušam te doseči.

1019
01:04:01,576 --> 01:04:02,447
Kaj se je zgodilo v objektu?

1020
01:04:05,885 --> 01:04:08,321
Dva stanovalca
so bili umorjeni.

1021
01:04:08,322 --> 01:04:12,499
Ali pa je šlo za dvojni samomor oz
ljubimca, sploh ne vem.

1022
01:04:12,500 --> 01:04:14,501
o moj bog,
Aidan, si v redu?

1023
01:04:14,502 --> 01:04:16,155
ja

1024
01:04:16,156 --> 01:04:17,765
kmalu bom doma.

1025
01:04:17,766 --> 01:04:18,592
v redu, no,
Tukaj sem zate.

1026
01:04:18,593 --> 01:04:19,507
Vozite varno.

1027
01:04:25,339 --> 01:04:26,210
sranje

1028
01:04:36,307 --> 01:04:37,177
Aidan.

1029
01:04:38,787 --> 01:04:39,745
Ste še budni?

1030
01:04:42,748 --> 01:04:43,662
hej

1031
01:04:45,794 --> 01:04:47,317
Prišla me je pogledat.

1032
01:04:47,318 --> 01:04:48,666
WHO?

1033
01:04:48,667 --> 01:04:49,624
- Veš kdo.
- Lili?

1034
01:04:50,451 --> 01:04:52,148
ja

1035
01:04:52,149 --> 01:04:53,540
Ni mogla imeti.

1036
01:05:06,859 --> 01:05:08,120
bom naredil
karkoli je potrebno.

1037
01:05:20,786 --> 01:05:22,569
Nisem nora.

1038
01:05:22,570 --> 01:05:25,137
Prišla je sem in ona
rekla, da imam njenega moškega.

1039
01:05:25,138 --> 01:05:26,747
Nič tega ni
Lahko bi nehal,

1040
01:05:26,748 --> 01:05:28,271
in da je bila samo
te bom vzel nazaj.

1041
01:05:28,272 --> 01:05:29,707
Emily, moraš
so sanjali.

1042
01:05:29,708 --> 01:05:30,708
Ni možnosti
da je bila tukaj.

1043
01:05:30,709 --> 01:05:32,362
Nisem sanjal.

1044
01:05:32,363 --> 01:05:36,670
Bila je tukaj, ona,
stala je tam.

1045
01:05:36,671 --> 01:05:38,237
Prosim, verjemite mi.

1046
01:05:38,238 --> 01:05:40,065
Ljubezen, jaz, jaz sem
oprosti, poskušam.

1047
01:05:40,066 --> 01:05:41,545
Jaz samo, res
ne razumem

1048
01:05:41,546 --> 01:05:42,939
Nima smisla.

1049
01:05:44,375 --> 01:05:46,464
V redu, ja, ja, jaz
verjamem ti, samo.

1050
01:05:48,074 --> 01:05:49,814
verjamem ti.

1051
01:05:49,815 --> 01:05:53,687
verjamem ti, hej, hej,
hej, hej, hej, ljubim te.

1052
01:06:34,077 --> 01:06:36,078
Dr. A, tam je
gospodična Wilson iz licenciranja

1053
01:06:36,079 --> 01:06:37,209
tukaj, da te vidim.

1054
01:06:37,210 --> 01:06:38,559
V redu, ja, pošlji jo noter.

1055
01:06:42,389 --> 01:06:43,520
zdravo

1056
01:06:43,521 --> 01:06:45,435
Kako lahko pomagam?

1057
01:06:45,436 --> 01:06:48,220
Tukaj sem, da raziščem
smrti v objektu.

1058
01:06:48,221 --> 01:06:49,917
Oprostite, kje je Tim?

1059
01:06:49,918 --> 01:06:51,658
On je naš delavec za licenciranje.

1060
01:06:51,659 --> 01:06:52,573
Tim.

1061
01:06:53,835 --> 01:06:55,576
G. Hensley je umrl
v prometni nesreči.

1062
01:06:56,403 --> 01:06:58,274
Tim je mrtev.

1063
01:06:58,275 --> 01:07:00,755
Da, vendar moramo iti naprej.

1064
01:07:03,019 --> 01:07:05,499
Žal mi je, da sem
nosilec novic.

1065
01:07:06,935 --> 01:07:08,849
Dodeljen sem bil
do objekta,

1066
01:07:08,850 --> 01:07:11,287
zato imam poročilo o incidentu.

1067
01:07:11,288 --> 01:07:14,377
Jaz, samo rad bi
slišati v svojih besedah.

1068
01:07:14,378 --> 01:07:15,422
V redu, ja.

1069
01:07:16,989 --> 01:07:19,382
Dva stanovalca sta bila ubita

1070
01:07:19,383 --> 01:07:21,906
v kaj verjame policija
je dvojni umor,

1071
01:07:21,907 --> 01:07:24,127
verjetno s strani drugega
prebivalcev.

1072
01:07:25,824 --> 01:07:27,303
Pravijo, da je a
zločin iz strasti,

1073
01:07:27,304 --> 01:07:30,045
res ne
verjemi, ampak.

1074
01:07:30,046 --> 01:07:32,264
Mislim, če policija
poročilo pravi, da je to to

1075
01:07:32,265 --> 01:07:35,746
in objekt ni imel nobene napake

1076
01:07:35,747 --> 01:07:37,878
in tam je bilo prav
skrb in nadzor.

1077
01:07:37,879 --> 01:07:39,402
Vsekakor.

1078
01:07:39,403 --> 01:07:41,882
v redu, no,
pošlji mi poročilo

1079
01:07:41,883 --> 01:07:44,189
in bom samo zaprl
ta datoteka ven.

1080
01:07:44,190 --> 01:07:45,061
Hvala.

1081
01:07:46,758 --> 01:07:50,587
Zdaj poznam gospoda Hensleyja
želel osebje testirati na droge.

1082
01:07:50,588 --> 01:07:51,502
ja

1083
01:07:53,069 --> 01:07:54,678
Kot sem pojasnil Timu,

1084
01:07:54,679 --> 01:07:56,724
ali vsaj kot sem poskušal
razložiti Timu,

1085
01:07:58,422 --> 01:08:00,162
naše osebje je odgovorno

1086
01:08:00,163 --> 01:08:04,775
in verjamem, da ne bodo
uporaba v objektu,

1087
01:08:04,776 --> 01:08:06,168
ali pa pridejo delat visoko.

1088
01:08:06,169 --> 01:08:08,692
Ampak na našem letnem
zabava za noč čarovnic,

1089
01:08:08,693 --> 01:08:12,218
eden od zaposlenih je bil
prisilil stanovalec.

1090
01:08:13,828 --> 01:08:15,133
V redu, no, vsi
vedeti, da ljudje uporabljajo konopljo

1091
01:08:15,134 --> 01:08:16,917
in to je zakonito v državi.

1092
01:08:16,918 --> 01:08:19,224
Prepričajte se le, da je vaš
stanovalci ne uporabljajo

1093
01:08:19,225 --> 01:08:22,009
in da vedo, da lahko zamoti
s svojimi psihotropnimi zdravili.

1094
01:08:22,010 --> 01:08:22,924
seveda

1095
01:08:24,187 --> 01:08:26,144
Ja, mislim, je
težko nadzorovati,

1096
01:08:26,145 --> 01:08:28,538
ampak poskušamo biti previdni
in previden glede tega.

1097
01:08:28,539 --> 01:08:29,539
Dobro.

1098
01:08:29,540 --> 01:08:31,149
Me veseli, da to slišim.

1099
01:08:31,150 --> 01:08:33,456
In bom šel naprej in
zapri to datoteko.

1100
01:08:33,457 --> 01:08:35,936
Dr. Abramowitz, pravkar sem
želim, da to veš

1101
01:08:35,937 --> 01:08:38,157
ni veliko ljudi
ki so pripravljeni

1102
01:08:39,593 --> 01:08:41,029
izpolniti objekt
tako kot ti,

1103
01:08:42,379 --> 01:08:46,033
in potrebujemo kraje, kot je vaš.

1104
01:08:46,034 --> 01:08:47,557
Zakaj nas torej zapirate?

1105
01:08:47,558 --> 01:08:49,298
Kdo je kaj rekel
o tem, da te zaprem?

1106
01:08:49,299 --> 01:08:52,040
Tim, čutil nas je
prekršil našo pogojno kazen.

1107
01:08:53,564 --> 01:08:56,871
No, gospod Hensley je bil
na drakonski strani.

1108
01:08:58,351 --> 01:09:01,440
Kot sem rekel, se stvari dogajajo.

1109
01:09:01,441 --> 01:09:03,050
Moramo iti naprej.

1110
01:09:03,051 --> 01:09:04,878
Ne morem ti povedati
kako sem hvaležna

1111
01:09:04,879 --> 01:09:06,706
tvojega razumevanja.

1112
01:09:06,707 --> 01:09:09,144
Hvala, res gledam
veselim se sodelovanja z vami.

1113
01:09:09,145 --> 01:09:10,058
Prav tako.

1114
01:09:18,719 --> 01:09:21,504
Emily, ti si
tega ne bom verjel.

1115
01:09:21,505 --> 01:09:24,420
Licenca poslana
danes nov delavec.

1116
01:09:24,421 --> 01:09:26,509
Popolnoma je voljna
delati z nami.

1117
01:09:26,510 --> 01:09:29,860
Nekaj se je zgodilo s Timom,

1118
01:09:29,861 --> 01:09:31,644
ampak mislim, da je vse
bo v redu.

1119
01:09:31,645 --> 01:09:34,126
Pravzaprav je kot
sodelovanje in.

1120
01:09:35,171 --> 01:09:36,868
Imela bova še enega otroka.

1121
01:09:38,783 --> 01:09:40,610
Kaj?

1122
01:09:40,611 --> 01:09:41,525
ja

1123
01:09:43,179 --> 01:09:44,571
- res?
- Ja.

1124
01:09:47,748 --> 01:09:48,792
kdaj?

1125
01:09:48,793 --> 01:09:50,708
Mislim, to je neverjetno!

1126
01:09:52,144 --> 01:09:56,408
Strah me je imeti
ta otrok, Aidan.

1127
01:09:56,409 --> 01:09:58,194
Ni zajebavanja
tako lahko imam tega otroka!

1128
01:09:59,934 --> 01:10:01,066
Ne, ne govori tega.

1129
01:10:01,849 --> 01:10:03,676
Emily.

1130
01:10:03,677 --> 01:10:05,852
Po tem me je zelo strah
skozi kar smo bili.

1131
01:10:05,853 --> 01:10:07,463
Mislim, kaj če kaj
se mi spet zgodi?

1132
01:10:07,464 --> 01:10:08,725
Kaj če ne morem?

1133
01:10:08,726 --> 01:10:11,424
Nič se ne bo zgodilo.

1134
01:10:13,600 --> 01:10:16,690
Ta otrok je edina stvar
kdaj smo si želeli, Aidan.

1135
01:10:17,474 --> 01:10:19,388
Ja, ja.

1136
01:10:19,389 --> 01:10:21,608
Ampak mi nismo več mi.

1137
01:10:23,131 --> 01:10:26,177
Nočem tega otroka
odraščati brez tebe.

1138
01:10:26,178 --> 01:10:27,222
Emily, ti si
ne bo me izgubil.

1139
01:10:27,223 --> 01:10:29,006
No, potrebujem te.

1140
01:10:29,007 --> 01:10:30,965
Mi, potrebujemo te.

1141
01:10:33,229 --> 01:10:35,796
Prosim, naredi to, Aidan, prosim.

1142
01:10:39,452 --> 01:10:40,497
Hvala, Bog.

1143
01:10:50,420 --> 01:10:51,725
Lili.

1144
01:10:53,640 --> 01:10:54,511
zdravo

1145
01:10:55,860 --> 01:10:57,209
Moramo se pogovoriti.

1146
01:10:58,950 --> 01:11:01,039
Karkoli ti srce poželi.

1147
01:11:03,563 --> 01:11:04,521
Kaj je narobe?

1148
01:11:05,957 --> 01:11:07,263
Emily je noseča.

1149
01:11:09,526 --> 01:11:10,440
Si ga želiš?

1150
01:11:16,750 --> 01:11:18,926
Lili, tega ne morem storiti.

1151
01:11:21,146 --> 01:11:26,194
Veš, da me želiš, naju.

1152
01:11:35,247 --> 01:11:37,641
Ni nujno, da so sanje.

1153
01:11:41,035 --> 01:11:43,298
Lili, z Emily sem.

1154
01:11:43,299 --> 01:11:45,692
Pravila vedno, ti in jaz.

1155
01:11:50,175 --> 01:11:51,959
Rad bi bil dober oče.

1156
01:11:58,923 --> 01:12:00,881
- Ljubi se z mano.
- Lili, Lili, nehaj.

1157
01:12:02,579 --> 01:12:03,927
Lili, nehaj, nehaj, nehaj.

1158
01:12:03,928 --> 01:12:05,145
kaj počneš

1159
01:12:05,146 --> 01:12:07,757
Lahko je naša mala skrivnost.

1160
01:12:07,758 --> 01:12:09,280
OK, dovolj je.

1161
01:12:09,281 --> 01:12:10,281
To je dovolj.

1162
01:12:10,282 --> 01:12:11,761
Lili, dovolj je.

1163
01:12:11,762 --> 01:12:13,198
Dovolj, dovolj,
dovolj, dovolj je!

1164
01:12:15,983 --> 01:12:18,594
Moral bi te odpustiti.

1165
01:12:18,595 --> 01:12:20,683
Nisi mogel dobiti
potem se me znebi.

1166
01:12:20,684 --> 01:12:22,989
Aidan, ne moreš
znebi se me zdaj.

1167
01:12:27,604 --> 01:12:29,953
Lili, moraš iti.

1168
01:12:29,954 --> 01:12:31,302
Lili, pojdi ven.

1169
01:12:31,303 --> 01:12:34,045
Pojdi, pojdi ven, pojdi ven!

1170
01:12:36,482 --> 01:12:41,487
Ljubim te, Aidan, ampak
nisi mi dal izbire.

1171
01:12:43,446 --> 01:12:45,795
Zdaj bo zmagalo sovraštvo.

1172
01:12:58,461 --> 01:13:01,332
Toliko o obetavnem
jaz te ne bi izgubil.

1173
01:13:01,333 --> 01:13:02,942
Zajebavaš jo, kajne?

1174
01:13:02,943 --> 01:13:04,553
o čem govoriš

1175
01:13:04,554 --> 01:13:05,815
Ves ta čas si
lagal mi je.

1176
01:13:05,816 --> 01:13:07,860
- Emily-
- Srečanje, ki si ga

1177
01:13:07,861 --> 01:13:09,688
slučajno mi je pozabil povedati
o tem, ko si bil z njo.

1178
01:13:09,689 --> 01:13:11,298
Kaj se je zgodilo v avtu, kaj?

1179
01:13:11,299 --> 01:13:13,605
Bilo je srečanje,
bilo je povezano z delom.

1180
01:13:13,606 --> 01:13:14,651
Povezano z delom.

1181
01:13:15,608 --> 01:13:17,654
Je to delo povezano?

1182
01:13:21,832 --> 01:13:23,615
Kaj, kje si to dobil?

1183
01:13:23,616 --> 01:13:25,225
Daj no, Aidan.

1184
01:13:25,226 --> 01:13:27,793
Kakšna laž lahko prideš
s tem časom?

1185
01:13:27,794 --> 01:13:29,229
prisežem pri bogu,

1186
01:13:29,230 --> 01:13:31,493
Jaz, nisem-
- Prisežeš pri Bogu!

1187
01:13:31,494 --> 01:13:34,584
Aidan, ti ne
celo verjemite v Boga!

1188
01:13:37,891 --> 01:13:39,197
Sranje, kaj se dogaja?

1189
01:13:40,720 --> 01:13:41,591
kaj se dogaja

1190
01:13:44,071 --> 01:13:47,247
Počakaj, počakaj, počakaj,
počakaj, počakaj, počakaj.

1191
01:13:47,248 --> 01:13:48,162
Aidan.

1192
01:13:49,642 --> 01:13:51,601
911,
kaj je tvoj nujni primer?

1193
01:14:02,699 --> 01:14:03,787
Emily, prosim.

1194
01:14:09,880 --> 01:14:12,185
Ali se tega ne zavedaš
je to tisto, kar hoče?

1195
01:14:12,186 --> 01:14:15,188
Ali se tega ne zavedaš
naju poskuša razbiti?

1196
01:14:15,189 --> 01:14:16,103
Ona zmaguje.

1197
01:14:18,366 --> 01:14:19,759
To deluje, kajne?

1198
01:14:22,893 --> 01:14:24,459
Mislim, da ne
mora skrbeti

1199
01:14:24,460 --> 01:14:26,635
vzgajati tega otroka
sem več sama, kajne?

1200
01:14:31,858 --> 01:14:32,945
Emily, nisem
želim izgubiti tega otroka.

1201
01:14:32,946 --> 01:14:35,426
Nočem te izgubiti.

1202
01:14:35,427 --> 01:14:37,297
Prepozno je, Aidan.

1203
01:14:37,298 --> 01:14:38,865
Tega ne morete razveljaviti.

1204
01:14:41,955 --> 01:14:42,999
Emily, prosim...

1205
01:14:43,000 --> 01:14:45,654
Ven, Aidan!

1206
01:14:45,655 --> 01:14:47,960
Samo odidi!

1207
01:14:47,961 --> 01:14:51,137
To si nam naredil!

1208
01:14:51,138 --> 01:14:52,139
Samo odidi!

1209
01:14:53,706 --> 01:14:54,706
Pusti.

1210
01:15:35,008 --> 01:15:37,140
Izgubil si vse.

1211
01:15:37,141 --> 01:15:38,490
Kaj delaš tukaj?

1212
01:15:40,361 --> 01:15:41,362
Jaz sem tvoja sestra.

1213
01:15:42,494 --> 01:15:44,364
Nimam sestre.

1214
01:15:44,365 --> 01:15:46,803
Da.

1215
01:15:49,980 --> 01:15:54,723
Jaz sem tvoja dolgo izgubljena sestra
se ne spomniš imeti.

1216
01:15:54,724 --> 01:15:57,248
Sovražim te videti tako razburjenega.

1217
01:15:59,206 --> 01:16:02,209
Ampak to lahko spremenim zate.

1218
01:16:26,451 --> 01:16:28,191
Lahko to narediš?

1219
01:16:28,192 --> 01:16:31,587
Ja, to zmorem.

1220
01:16:32,849 --> 01:16:36,461
Vse kar moraš
pojdi spat.

1221
01:16:38,028 --> 01:16:41,857
Toda ko se zbudiš,
vse bo tvoje.

1222
01:17:26,293 --> 01:17:29,426
Vam lahko pomagam?

1223
01:17:29,427 --> 01:17:31,603
Moja žena je pred kratkim umrla.

1224
01:17:33,083 --> 01:17:34,431
Zelo mi je žal.

1225
01:17:34,432 --> 01:17:35,389
Pridi, pridi, pridi.

1226
01:17:43,354 --> 01:17:45,051
Naj vas Bog potolaži.

1227
01:17:47,314 --> 01:17:48,880
Bila je moja krivda.

1228
01:17:48,881 --> 01:17:51,143
Ubila se je
zaradi mene.

1229
01:17:51,144 --> 01:17:54,974
To, uh, to mora
tako boleče zate.

1230
01:17:56,062 --> 01:17:59,804
Ne vemo vedno zakaj,

1231
01:17:59,805 --> 01:18:02,894
kaj ima Bog pripravljeno za nas.
- Potrebujem nekaj odgovorov, rabin.

1232
01:18:02,895 --> 01:18:06,942
Sem, nisem a
verna oseba, ampak jaz-

1233
01:18:06,943 --> 01:18:09,597
Ampak ti upaš na naše
tradicija vam lahko pomaga.

1234
01:18:11,556 --> 01:18:13,557
Naredil sem nekaj, kar sem
nikoli ne bi smel storiti.

1235
01:18:13,558 --> 01:18:16,865
Bila je, bila je ženska
ki je delal zame in mi-

1236
01:18:16,866 --> 01:18:18,693
Prosim, prosim, prosim.

1237
01:18:18,694 --> 01:18:21,260
Ne, ne počnemo
spoved v judovstvu, v redu.

1238
01:18:21,261 --> 01:18:24,307
Saj vem, ni to.

1239
01:18:24,308 --> 01:18:26,788
Tukaj moram razumeti
je bilo nekaj o njej.

1240
01:18:26,789 --> 01:18:30,313
Ona je bila, jaz ne
vedeti, kaj je bila.

1241
01:18:30,314 --> 01:18:32,402
Bilo je, kot bi bil pod urokom.

1242
01:18:32,403 --> 01:18:37,451
Rabbi, je bila prej ženska
Eva v rajskem vrtu?

1243
01:18:38,496 --> 01:18:40,976
Enkrat je nekaj rekla in...

1244
01:18:40,977 --> 01:18:41,847
ja, ja.

1245
01:18:43,370 --> 01:18:43,762
Tam [govori
v tujem jeziku],

1246
01:18:45,329 --> 01:18:48,375
svetopisemska zgodba o Evi
ki ima predhodnika.

1247
01:18:49,376 --> 01:18:52,640
Njeno ime je bilo Lilith.

1248
01:18:54,642 --> 01:18:56,339
Tej ženski je bilo ime Liliana.

1249
01:18:56,340 --> 01:18:57,906
Hmm.

1250
01:18:57,907 --> 01:19:01,779
Ja, rekla je
ime je bilo svetopisemsko.

1251
01:19:01,780 --> 01:19:04,827
Verjamem, da ona
ima veliko imen.

1252
01:19:07,960 --> 01:19:08,831
torej.

1253
01:19:09,745 --> 01:19:10,658
v redu

1254
01:19:12,878 --> 01:19:14,750
V redu, v redu.

1255
01:19:16,795 --> 01:19:21,581
»Tako na začetku, Gospod
Bog je oblikoval Adama in Lilit

1256
01:19:21,582 --> 01:19:23,496
iz prahu zemlje

1257
01:19:23,497 --> 01:19:27,762
in vdihnil v svoje
nosnice dih življenja."

1258
01:19:27,763 --> 01:19:29,198
Ni bila rojena?

1259
01:19:29,199 --> 01:19:31,417
Glede na to
bila je ustvarjena.

1260
01:19:31,418 --> 01:19:34,160
Torej ne bi imela
popek potem, bi?

1261
01:19:36,859 --> 01:19:39,686
Ne morem reči, mislim, da ne.

1262
01:19:39,687 --> 01:19:42,211
Adam in Lilit
bili ustvarjeni enaki,

1263
01:19:42,212 --> 01:19:45,040
vendar Lilith tega zavrača
biti mu podrejen.

1264
01:19:45,041 --> 01:19:49,306
To je zanjo svetopisemsko
ne bi ležal pod njim.

1265
01:19:53,397 --> 01:19:56,965
Lilith je bila izgnana iz
Rajski vrt, božja volja,

1266
01:19:56,966 --> 01:20:00,229
in šele potem je bila Eva
izdelan iz Adamovega rebra,

1267
01:20:00,230 --> 01:20:04,755
in Lilith je bila obsojena na
hoditi po zemlji v večnost,

1268
01:20:04,756 --> 01:20:08,499
poskuša nadomestiti Evo in
ponovno združiti s svojim Adamom.

1269
01:20:10,370 --> 01:20:14,940
Naj bi bila zapeljivka
moški in morilke dojenčkov.

1270
01:20:15,854 --> 01:20:17,073
Je morila otroke?

1271
01:20:18,509 --> 01:20:22,818
Njeno maščevanje bo
sledi božji kazni.

1272
01:20:25,168 --> 01:20:28,432
Njegova kazen je bila nora.

1273
01:20:30,086 --> 01:20:31,347
Ne vem kaj naj rečem.

1274
01:20:31,348 --> 01:20:34,176
Bog ima svoje poti, veš.

1275
01:20:34,177 --> 01:20:36,656
Ja, ampak to je vse
legenda, svetopisemska legenda.

1276
01:20:36,657 --> 01:20:41,401
Ja, ampak resnica v legendi
odvisno kaj verjameš.

1277
01:20:44,448 --> 01:20:46,188
Prosim, sedi.

1278
01:20:46,189 --> 01:20:47,059
prosim

1279
01:20:49,714 --> 01:20:54,371
Ste utrpeli a
tragična, uničujoča izguba.

1280
01:20:56,460 --> 01:21:00,203
Če iščete
pomoč, vodenje, dovoljenje
Boga v tvoje življenje.

1281
01:21:12,215 --> 01:21:14,651
"Lilith je največ
zloglasni in zloglasni demon

1282
01:21:14,652 --> 01:21:16,436
v judovski tradiciji.

1283
01:21:17,873 --> 01:21:20,309
Ona pooseblja najtemnejše
grozote pekla."

1284
01:21:25,663 --> 01:21:29,492
Dr. A, gdč
Wilson vas je prišel videti.

1285
01:21:29,493 --> 01:21:32,888
Povej, povej ji, da bom
biti z njo v trenutku.

1286
01:21:33,845 --> 01:21:35,281
Moje sožalje.

1287
01:21:39,111 --> 01:21:42,723
Jaz, uh, žal mi je
o izgubi vaše žene.

1288
01:21:43,637 --> 01:21:45,290
ja

1289
01:21:45,291 --> 01:21:46,684
Ja, hvala, ker si prišel.

1290
01:21:48,338 --> 01:21:50,948
Na žalost ni tako
razlog mojega obiska.

1291
01:21:50,949 --> 01:21:51,863
v redu

1292
01:21:54,605 --> 01:21:59,522
Vem, da je to slabo
čas, a ko sva se pogovorila,

1293
01:21:59,523 --> 01:22:01,220
Prejel sem nekaj informacij.

1294
01:22:02,656 --> 01:22:03,919
Bil je video.

1295
01:22:05,355 --> 01:22:08,139
Videoposnetek vas in
drug član osebja

1296
01:22:08,140 --> 01:22:10,012
vključevanje v spolne odnose.

1297
01:22:14,407 --> 01:22:17,845
Je, um, ni
kako je izgledalo.

1298
01:22:19,412 --> 01:22:20,673
Očitno veš
na kar mislim.

1299
01:22:20,674 --> 01:22:23,850
Glej, namestili so mi.

1300
01:22:23,851 --> 01:22:25,853
Zavzeto je bilo v celoti
izven konteksta.

1301
01:22:27,159 --> 01:22:28,681
In zakaj bi nekdo
želite to narediti?

1302
01:22:28,682 --> 01:22:30,728
Uslužbenka
v videu ona,

1303
01:22:33,383 --> 01:22:35,862
Zavrnil sem jo in
se je maščevala.

1304
01:22:35,863 --> 01:22:37,473
No, glede na to, kar sem videl,

1305
01:22:37,474 --> 01:22:38,997
bil si več kot a
voljni udeleženec.

1306
01:22:41,086 --> 01:22:43,000
Poglej, po ponovnem obisku
incidenti

1307
01:22:43,001 --> 01:22:47,265
ki so se zgodile tukaj, sem
ni druge izbire, kot da te zaprem.

1308
01:23:06,416 --> 01:23:08,112
Lili je obljubila.

1309
01:23:08,113 --> 01:23:09,592
Živjo, John.

1310
01:23:09,593 --> 01:23:10,550
Obljubila mi je
ni bilo treba oditi.

1311
01:23:11,987 --> 01:23:15,206
Mislim, da superjunaki
nas ni mogel rešiti.

1312
01:23:15,207 --> 01:23:17,643
Ne potrebujete a
superjunak, ki te bo rešil, John.

1313
01:23:17,644 --> 01:23:22,649
♪ Vem, kam grem in
Vem, kdo gre z mano ♪

1314
01:23:29,308 --> 01:23:31,310
Elizabeth in jaz sva
pogrešal te bom.

1315
01:23:32,659 --> 01:23:33,747
Tudi tebe bom pogrešal.

1316
01:23:35,227 --> 01:23:37,795
Žal mi je, če Elizabeth
povzročil težave.

1317
01:23:45,542 --> 01:23:46,630
Pogrešal vaju bom oba.

1318
01:23:52,462 --> 01:23:54,680
- Daj no, Jay.
- Ostani.

1319
01:23:54,681 --> 01:23:56,813
Ne, Jay, daj no.

1320
01:23:56,814 --> 01:23:58,163
Ja, zaprto.

1321
01:23:59,034 --> 01:23:59,947
žal mi je

1322
01:24:02,559 --> 01:24:05,169
Kateri del, "Smo
zapiranje,« ne razumeš?

1323
01:24:05,170 --> 01:24:06,475
Mislim, zaprti smo.

1324
01:24:06,476 --> 01:24:07,867
Verjetno bi moral iti domov.

1325
01:24:07,868 --> 01:24:09,826
Stroj lahko
vzemi od tu.

1326
01:24:09,827 --> 01:24:11,263
Oprostite, dr. A.

1327
01:24:12,308 --> 01:24:13,873
Ne bi smel biti tukaj sam.

1328
01:24:13,874 --> 01:24:14,788
jaz sem v redu

1329
01:24:15,702 --> 01:24:17,225
Ne skrbi zame.

1330
01:24:17,226 --> 01:24:18,878
Tukaj.

1331
01:24:18,879 --> 01:24:21,055
Ti to potrebuješ bolj kot jaz.

1332
01:24:21,056 --> 01:24:23,318
Gabby, ti in jaz sva
ne iste vere.

1333
01:24:23,319 --> 01:24:25,189
Tudi če bi imel vero.

1334
01:24:25,190 --> 01:24:27,800
Aidan, samo en Bog je.

1335
01:24:27,801 --> 01:24:29,802
Poskrbel bo za vas.

1336
01:24:36,897 --> 01:24:38,507
Bodi blagoslovljen.

1337
01:24:38,508 --> 01:24:40,379
Hvala ti za vse.

1338
01:24:56,874 --> 01:24:57,788
vstopi.

1339
01:25:01,618 --> 01:25:03,053
ah

1340
01:25:03,054 --> 01:25:04,185
- Detektiv.
- Mm.

1341
01:25:04,186 --> 01:25:05,751
- Cigareta.
- Hmm?

1342
01:25:05,752 --> 01:25:06,753
Oh, sranje.

1343
01:25:08,451 --> 01:25:11,148
Veš, mislim, da nisem nikoli
opustil bom to navado,

1344
01:25:11,149 --> 01:25:12,845
brcnilo me bo.

1345
01:25:12,846 --> 01:25:13,717
Lahko dobim enega?

1346
01:25:28,297 --> 01:25:29,514
Hočeš pijačo?

1347
01:25:29,515 --> 01:25:31,300
Ne, jaz, v službi sem, ne morem.

1348
01:25:32,388 --> 01:25:34,390
No, morda malo.

1349
01:25:44,008 --> 01:25:45,226
na zdravje

1350
01:25:46,097 --> 01:25:46,924
Nazaj nate.

1351
01:25:50,101 --> 01:25:51,015
Mm, ja.

1352
01:25:55,193 --> 01:25:59,719
Veste, Doc, sem
vse življenje sem bil policaj

1353
01:26:01,156 --> 01:26:02,766
in veliko sem videl
čudnih stvari.

1354
01:26:03,984 --> 01:26:05,681
Toda ta, ta primer,

1355
01:26:05,682 --> 01:26:07,944
to je kot prav
iz škatle, veš.

1356
01:26:07,945 --> 01:26:09,251
Imamo štiri trupla.

1357
01:26:10,861 --> 01:26:13,863
Ne najdem motiva za
vsi so ubiti.

1358
01:26:13,864 --> 01:26:15,995
Naključno ubijanje, brez psihe.

1359
01:26:15,996 --> 01:26:19,565
Nekaj čistega
nenaravno glede tega.

1360
01:26:21,306 --> 01:26:22,785
kaj misliš

1361
01:26:22,786 --> 01:26:24,875
Ti si
detektiv, detektiv.

1362
01:26:26,355 --> 01:26:28,399
Tudi ne odličen.

1363
01:26:28,400 --> 01:26:31,272
Kot da je, še vedno nisem
rešil kdo je to storil.

1364
01:26:31,273 --> 01:26:33,099
Nekaj ​​ti bom povedal.

1365
01:26:33,100 --> 01:26:36,147
Bila je točka, ko sem
mislil, da si morda ti.

1366
01:26:37,627 --> 01:26:39,280
Ja, morda ti
ne bi smel piti.

1367
01:26:39,281 --> 01:26:41,152
Ne, ne, ne, ne, ne.

1368
01:26:43,241 --> 01:26:47,158
Povem po pravici, nisem
seveda, če sploh želim vedeti.

1369
01:26:48,812 --> 01:26:51,466
Mogoče me je strah česa
odgovor bi lahko bil.

1370
01:26:51,467 --> 01:26:52,337
Kakorkoli že.

1371
01:26:54,557 --> 01:26:55,427
Tukaj.

1372
01:26:57,081 --> 01:26:58,909
Odpri ga,
prah je že pobrisan.

1373
01:27:03,479 --> 01:27:05,044
To je bilo izterjano
pod Stuartovim telesom

1374
01:27:05,045 --> 01:27:07,438
ko je ležal
mrtev poleg Vicky.

1375
01:27:07,439 --> 01:27:09,614
Zdaj oba njuna
prstni odtisi so na njem,

1376
01:27:09,615 --> 01:27:11,400
ampak obstaja še tretji
komplet odtisov.

1377
01:27:12,401 --> 01:27:13,271
Tammyjevo.

1378
01:27:14,664 --> 01:27:16,142
To ne pomeni
sploh kakršen koli smisel.

1379
01:27:16,143 --> 01:27:18,145
Zakaj so jo
prstni odtisi na tem?

1380
01:27:19,799 --> 01:27:24,020
Samo povem ti
me preseneča.

1381
01:27:29,548 --> 01:27:33,899
To je starodavni srednji vek
znamenje, to je opozorilo.

1382
01:27:33,900 --> 01:27:37,686
To pomeni prekletstvo, bojte se.

1383
01:27:37,687 --> 01:27:39,644
Umri.

1384
01:27:39,645 --> 01:27:41,080
Vem, da se to sliši noro,
samo malo potrpi z mano.

1385
01:27:41,081 --> 01:27:42,560
Ženska, o kateri sem ti govoril,

1386
01:27:42,561 --> 01:27:46,651
ona je Lilith hudič.

1387
01:27:46,652 --> 01:27:49,088
Oprosti, to, jaz
imajo težave verjeti.

1388
01:27:49,089 --> 01:27:50,568
Rekel si, da verjameš.

1389
01:27:50,569 --> 01:27:52,353
Verjamem, ja, v Lilith.

1390
01:27:52,354 --> 01:27:53,789
Da bi bila
ki se pojavi v tvojem življenju,

1391
01:27:53,790 --> 01:27:55,530
Jaz, imam super
težko verjeti.

1392
01:27:55,531 --> 01:27:57,967
- Denimo, da je res.
- Govoriš noro.

1393
01:27:57,968 --> 01:28:00,578
Če, če, če je res, mislim
imaš zelo velik problem.

1394
01:28:00,579 --> 01:28:02,580
Rabin.

1395
01:28:02,581 --> 01:28:04,930
Imam zelo velik problem in
prihaja s prekletstvom, v redu.

1396
01:28:04,931 --> 01:28:07,716
In mora biti
ustavili, jo je treba ubiti.

1397
01:28:07,717 --> 01:28:09,587
Moram jo ubiti!
- Pijan si, prav.

1398
01:28:09,588 --> 01:28:11,937
pijan si
- Mogoče.

1399
01:28:11,938 --> 01:28:13,288
Mogoče malo.

1400
01:28:15,072 --> 01:28:16,464
Kar govorim, je resnično.

1401
01:28:16,465 --> 01:28:18,901
Če je res, če
res je ona,

1402
01:28:18,902 --> 01:28:20,642
kako jo je potem mogoče ubiti, ha,

1403
01:28:20,643 --> 01:28:23,298
nikoli ni bil
rojen, spomni se.

1404
01:28:24,386 --> 01:28:25,648
Nekaj ​​mora biti.

1405
01:28:27,127 --> 01:28:29,825
Naj pomislim, jaz
mislim, da je to noro govorjenje.

1406
01:28:29,826 --> 01:28:31,914
- Urok-
- Tukaj, kabala,

1407
01:28:31,915 --> 01:28:33,656
mistično besedilo, prav.

1408
01:28:35,310 --> 01:28:38,442
Tukaj je zapisano, ti
mora jo izgnati, huh,

1409
01:28:38,443 --> 01:28:40,401
kot si že dolgo nazaj.

1410
01:28:40,402 --> 01:28:41,881
Rabbi, nisem tako pijan.

1411
01:28:44,493 --> 01:28:47,365
To nisem bil dolgo
nazaj, zdaj sem jaz.

1412
01:28:49,193 --> 01:28:52,630
In nimam moči
izgnati kogarkoli ali karkoli,

1413
01:28:52,631 --> 01:28:53,805
kaj šele demon.

1414
01:28:53,806 --> 01:28:55,154
Molimo vsi k HaShemu, kaj?

1415
01:28:55,155 --> 01:28:57,201
Sveti, blagoslovljen bodi.

1416
01:28:58,202 --> 01:28:59,724
Imate vse odgovore.

1417
01:28:59,725 --> 01:29:00,986
Moliti h HaShemu?

1418
01:29:00,987 --> 01:29:03,206
Kako naj molim h HaShemu?

1419
01:29:03,207 --> 01:29:04,339
ne verjamem.

1420
01:29:05,252 --> 01:29:07,036
Oh, razumem.

1421
01:29:07,037 --> 01:29:09,344
Torej ne HaShem, ampak ti
verjameš v hudiča, kaj?

1422
01:29:10,693 --> 01:29:12,694
Ti me poslušaj.

1423
01:29:12,695 --> 01:29:16,262
Ne verjameš, tvoja duša
bo pritegnjena v njeno domeno

1424
01:29:16,263 --> 01:29:18,177
za vse večne čase.

1425
01:29:18,178 --> 01:29:22,269
In kar si mislite, je
raj je v resnici pekel.

1426
01:29:25,055 --> 01:29:26,448
Lili!

1427
01:30:29,598 --> 01:30:33,123
Aidan, prosim
izberite nas, prosim.

1428
01:30:33,993 --> 01:30:35,341
Emily?

1429
01:31:11,117 --> 01:31:12,031
Sam?

1430
01:31:14,033 --> 01:31:16,471
Jaz sem Samael, rojen iz pekla.

1431
01:31:17,776 --> 01:31:20,562
In to je moje
priležnica, Lilith.

1432
01:31:21,606 --> 01:31:24,043
Končno sem lahko pravi jaz.

1433
01:31:25,480 --> 01:31:27,132
- Moj Bog.
- Tvoj Bog te lahko samo sliši

1434
01:31:27,133 --> 01:31:31,223
če verjameš vanj,
in vemo, da ne.

1435
01:31:31,224 --> 01:31:33,051
Becky?

1436
01:31:33,052 --> 01:31:33,966
Tammy.

1437
01:31:35,838 --> 01:31:39,318
Bila je žrtvovana, da bi ti
bi pripeljal mojo mamo Lilith

1438
01:31:39,319 --> 01:31:40,885
v tvoj svet.

1439
01:31:40,886 --> 01:31:43,366
Lilim, ne moreš
prevzeti vse zasluge.

1440
01:31:43,367 --> 01:31:46,370
Sodeloval je tudi vaš brat
v našem malem scenariju.

1441
01:31:53,159 --> 01:31:54,595
Jaz sem Azazel.

1442
01:31:54,596 --> 01:31:56,335
V veselje mi je

1443
01:31:56,336 --> 01:31:59,251
širiti greh in
korupcija med človeštvom.

1444
01:31:59,252 --> 01:32:01,253
Zakaj ste izbrali nas?

1445
01:32:01,254 --> 01:32:02,472
Mislim, zakaj jaz?

1446
01:32:02,473 --> 01:32:04,214
Ker si ti tisti.

1447
01:32:05,563 --> 01:32:07,304
Ti si
reinkarnacija Adama.

1448
01:32:08,871 --> 01:32:10,567
In edini način, da
Lahko pridobim svojo svobodo

1449
01:32:10,568 --> 01:32:12,221
in zlomi božje prekletstvo

1450
01:32:12,222 --> 01:32:15,790
je, da te znebim tvojega
zemeljske navezanosti.

1451
01:32:15,791 --> 01:32:17,574
Adam.

1452
01:32:17,575 --> 01:32:19,489
Čas je, da se vrnete
na lep vrt,

1453
01:32:19,490 --> 01:32:23,972
in vaše svetopisemsko mesto z
vaša zakonita žena, Lilith.

1454
01:32:23,973 --> 01:32:25,974
pridi

1455
01:32:25,975 --> 01:32:28,324
To je del zgodbe, kjer
živiva srečno do konca svojih dni.

1456
01:32:28,325 --> 01:32:32,547
Kar si mislite, je
raj, v resnici je pekel.

1457
01:32:33,983 --> 01:32:35,288
Nikoli ne bom šel s teboj.

1458
01:32:37,987 --> 01:32:41,032
To je večje od
ti in jaz, Adam.

1459
01:32:41,033 --> 01:32:42,381
Smo enakovredni.

1460
01:32:42,382 --> 01:32:43,862
Smo eno in isto.

1461
01:32:45,560 --> 01:32:49,214
Imam moč obnoviti
vse, kar sem vzel

1462
01:32:49,215 --> 01:32:51,652
in vse lahko vrnem
prebivalcev.

1463
01:32:51,653 --> 01:32:52,740
Rekel sem nikoli.

1464
01:32:52,741 --> 01:32:54,306
Nikoli.

1465
01:32:55,613 --> 01:32:56,875
No, kaj pa to?

1466
01:33:08,583 --> 01:33:11,802
Spi, mala.

1467
01:33:19,594 --> 01:33:22,334
Lahko obnovim tvojega prvorojenca.

1468
01:33:22,335 --> 01:33:24,076
Ubil si našega prekletega otroka!

1469
01:33:29,995 --> 01:33:31,735
Če lahko vrnete naše
srček, lahko rešiš Emily.

1470
01:33:31,736 --> 01:33:36,348
Oh, kaj je
bistvo tega, Adam?

1471
01:33:36,349 --> 01:33:38,437
To izniči namen
zakaj sem tukaj.

1472
01:33:38,438 --> 01:33:40,310
Prekleto te bom ubil!

1473
01:33:42,878 --> 01:33:45,532
Oh Samael, knjiga
je treba prepisati.

1474
01:33:50,537 --> 01:33:52,538
Ti izbereš, ljubezen moja.

1475
01:33:52,539 --> 01:33:57,413
Lahko živimo večno življenje
skupaj in na novo napišemo zgodovino,

1476
01:33:57,414 --> 01:34:01,070
ali, no, saj veste.

1477
01:34:03,115 --> 01:34:05,551
Samo en Bog je,
on bo poskrbel zate.

1478
01:34:05,552 --> 01:34:08,946
Molite k HaShemu,
sveti, blagoslovljen bodi.

1479
01:34:08,947 --> 01:34:11,079
O Bog, ljubi Bog.

1480
01:34:11,080 --> 01:34:14,343
Blagor vam, the
kralj vesolja.

1481
01:34:14,344 --> 01:34:15,997
št.

1482
01:34:15,998 --> 01:34:16,998
Ki nas je posvetil
s tvojimi zapovedmi.

1483
01:34:18,435 --> 01:34:19,827
S svojo energijo in usmiljenjem.
- Nehaj!

1484
01:34:19,828 --> 01:34:22,307
Reši jo, vzemi
jaz, reši mojo Emily!

1485
01:34:22,308 --> 01:34:24,048
- Ne.
- Molim k HaShemu,

1486
01:34:24,049 --> 01:34:26,181
Izženem te!
- Ne!

1487
01:34:26,182 --> 01:34:27,487
Izženem te!

1488
01:34:33,058 --> 01:34:34,493
Slabi fantje ne zmagajo.

1489
01:34:34,494 --> 01:34:35,670
Gredo v pekel!

1490
01:34:48,508 --> 01:34:50,162
Morate
najprej verjemi.

1491
01:34:52,469 --> 01:34:53,557
In potem boste videli.

1492
01:34:55,559 --> 01:34:58,127
Dr. A.

1493
01:34:59,911 --> 01:35:02,217
- Hej.
- Tammy je tukaj.

1494
01:35:02,218 --> 01:35:03,393
Želi te videti.

1495
01:35:05,525 --> 01:35:08,310
Jo lahko vprašaš, če lahko
pridem nazaj malo kasneje?

1496
01:35:08,311 --> 01:35:09,790
Precej je razburjena.

1497
01:35:09,791 --> 01:35:12,271
Ima slabe misli.

1498
01:35:13,490 --> 01:35:14,490
Ja, ja, seveda.

1499
01:35:14,491 --> 01:35:15,231
Prosim, pošljite jo.

1500
01:35:28,070 --> 01:35:28,940
zdravo

1501
01:35:30,507 --> 01:35:32,334
- Zgodaj si doma.
- Stvari so pripravljene

1502
01:35:32,335 --> 01:35:34,031
v bolnišnici,

1503
01:35:34,032 --> 01:35:35,337
mislil sem, da pridem domov
in bodi z mojim medom.

1504
01:35:35,338 --> 01:35:38,253
Mislil sem, da naju morda pogrešaš.

1505
01:35:38,254 --> 01:35:39,994
Seveda te pogrešam.

1506
01:35:39,995 --> 01:35:41,909
- V redu.
- Živjo Lexi.

1507
01:35:41,910 --> 01:35:43,825
Misliš, da bo
biti fantek ali punčka?

1508
01:35:46,741 --> 01:35:48,306
Oprosti, Aidan,

1509
01:35:48,307 --> 01:35:49,917
Ne vem odgovora
na to vprašanje.

1510
01:35:49,918 --> 01:35:52,311
Mislim, da je noter
Božje roke za odločitev.

1511
01:35:54,139 --> 01:35:55,010
res.

1512
01:35:56,315 --> 01:35:58,403
Torej, kako so stvari
v objektu?

1513
01:35:58,404 --> 01:35:59,970
Tim je zaposlil novega administratorja

1514
01:35:59,971 --> 01:36:01,755
in sem uradno brezposelna.

1515
01:36:01,756 --> 01:36:02,757
No, za zdaj.

1516
01:36:05,368 --> 01:36:06,543
Čas je, da gremo naprej.

1517
01:36:07,326 --> 01:36:08,240
Je.

1518
01:36:10,155 --> 01:36:12,723
Zakaj ne bi začeli s posteljo?

1519
01:36:15,682 --> 01:36:18,033
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.

1520
01:36:36,094 --> 01:36:40,141
♪ K tebi sem prišel iz pekla

1521
01:36:40,142 --> 01:36:45,190
♪ Prišel sem s srcem povedati

1522
01:36:46,670 --> 01:36:49,063
♪ Spet me ne bo več,
nikoli ne smeš obupati ♪

1523
01:36:49,064 --> 01:36:52,066
♪ In prisežem pri Bogu

1524
01:36:52,067 --> 01:36:56,548
♪ Nikoli ne morem izpustiti

1525
01:36:56,549 --> 01:36:59,204
♪ Ostani z mano

1526
01:37:08,692 --> 01:37:13,697
♪ Ob koncu časa,
midva bova ti in jaz ♪

1527
01:37:16,874 --> 01:37:21,269
♪ Oh, ljubezen je
vzemi mi življenje ♪

1528
01:37:21,270 --> 01:37:26,318
♪ Zvezde se bodo zdaj poravnale

1529
01:37:27,406 --> 01:37:31,061
♪ K tebi sem prišel iz pekla

1530
01:37:31,062 --> 01:37:36,111
♪ Prišel sem s srcem povedati

1531
01:37:37,634 --> 01:37:40,505
♪ Spet bom odšel,
nikoli ne smeš obupati ♪

1532
01:37:40,506 --> 01:37:43,247
♪ In prisežem pri Bogu

1533
01:37:43,248 --> 01:37:45,336
♪ Nikoli ne morem izpustiti

1534
01:38:04,095 --> 01:38:08,316
♪ K tebi sem prišel iz pekla

1535
01:38:08,317 --> 01:38:13,322
♪ Prišel sem s srcem povedati

1536
01:38:14,845 --> 01:38:17,238
♪ Spet bom odšel,
nikoli ne smeš obupati ♪

1537
01:38:17,239 --> 01:38:20,284
♪ In prisežem pri Bogu

1538
01:38:20,285 --> 01:38:22,852
♪ Nikoli ne morem izpustiti

1539
01:38:22,853 --> 01:38:26,856
♪ K tebi sem prišel iz pekla

1540
01:38:26,857 --> 01:38:31,862
♪ Prišel sem s srcem povedati

1541
01:38:32,907 --> 01:38:34,603
♪ Ali se lahko spet napušemo

1542
01:38:34,604 --> 01:38:38,868
♪ Če ti pokažem svojo vero
samo verjemi moja ljubezen ♪

1543
01:38:38,869 --> 01:38:43,264
♪ Vzel bom tvojo
črkuj mi ♪

1544
01:38:43,265 --> 01:38:48,313
♪ Prosili boste
da ostaneš z mano ♪

1545
01:38:49,662 --> 01:38:52,535
♪ Ooh ooh ooh ooh